1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:06,705 --> 00:03:08,707
ลู-ลู!

4
00:03:08,707 --> 00:03:11,809
-ลู-ลู!

5
00:03:11,809 --> 00:03:13,976
-ลู-ลู!

6
00:03:16,209 --> 00:03:18,277
มีคุณอยู่
- เฮ้ เดซี่

7
00:03:18,277 --> 00:03:21,115
ดูเหมือนว่าคุณมี
มือของคุณเต็ม

8
00:03:21,753 --> 00:03:22,688
ใช่!

9
00:03:31,631 --> 00:03:34,293
ไชโย
- ดี.

10
00:03:41,905 --> 00:03:43,236
ว่าไงเดซี่?

11
00:03:43,236 --> 00:03:45,909
สงสัยว่า เอิ่ม...
บางทีคุณอาจต้องการ

12
00:03:45,909 --> 00:03:47,812
ไว้เจอกันทีหลัง?

13
00:03:48,142 --> 00:03:49,715
ไปที่ Winkie's

14
00:03:49,715 --> 00:03:50,584
โอ้!

15
00:03:50,584 --> 00:03:52,850
ฉันต้องช่วยเบธ
กับบางสิ่ง...

16
00:03:52,850 --> 00:03:55,622
ฉันต้องช่วยเธอ
มันน่าเบื่อ.

17
00:03:55,622 --> 00:03:58,559
อ้าว! ลู-ลู ผู้น่าสงสาร

18
00:03:58,559 --> 00:04:01,089
มองออกไปเสมอ
สำหรับเธอพี่สาว

19
00:04:01,089 --> 00:04:03,762
รู้ไหม คุณต้องจำไว้
ความต้องการของคุณเองด้วย

20
00:04:03,762 --> 00:04:06,963
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ
บนนี้เหมือนกัน ดังนั้น...

21
00:04:06,963 --> 00:04:07,898
คุณมีเวลา

22
00:04:07,898 --> 00:04:10,736
เฮ้คุณควรจะมี
หนึ่งกับฉันคืนนี้

23
00:04:10,967 --> 00:04:13,035
โอ้คุณไม่...
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

24
00:04:13,035 --> 00:04:15,202
ทำไมไม่? ไม่เป็นไร.

25
00:04:16,104 --> 00:04:18,711
มีความสุข. เช็คฝน.

26
00:04:19,338 --> 00:04:19,844
แต่...

27
00:05:00,885 --> 00:05:02,315
เฮ้เพื่อน

28
00:05:14,228 --> 00:05:17,066
เมื่อคุณสูบบุหรี่

29
00:05:17,066 --> 00:05:20,102
คุณสูดดมยา
เรียกว่านิโคติน

30
00:05:20,102 --> 00:05:24,073
คุณสามารถแทนที่ได้
คำว่ายากับยาพิษ

31
00:05:24,073 --> 00:05:28,341
เหมือนอะไรที่ไม่ใช่
สร้างขึ้นบนรากฐานอันมั่นคง

32
00:05:28,341 --> 00:05:30,277
การล้างสมองก็เปราะบางเช่นกัน

33
00:05:30,277 --> 00:05:32,279
เป็นบ้านไพ่...

34
00:05:32,279 --> 00:05:33,951
...และจะพังทลายลง

35
00:05:33,951 --> 00:05:35,216
ในทันที

36
00:05:35,216 --> 00:05:38,219
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ให้มันเขย่า

37
00:05:45,699 --> 00:05:47,701
ใช่
คุณชอบไอ้นั่นเหรอ?

38
00:05:47,701 --> 00:05:48,801
- โอ้!

39
00:05:50,396 --> 00:05:51,936
โอ้แม่ง!

40
00:05:52,398 --> 00:05:53,938
โอ้แม่ง!

41
00:05:54,675 --> 00:05:56,171
โอ้แม่ง!

42
00:06:03,343 --> 00:06:05,851
โอ้นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์

43
00:06:07,050 --> 00:06:09,316
อ่าใช่

44
00:06:12,957 --> 00:06:16,389
ดังนั้น... ควรเป็นเช่นนั้น
ฉันโทรหาคุณหรือ?

45
00:06:16,389 --> 00:06:17,456
อะไร

46
00:06:17,456 --> 00:06:21,064
- เกี่ยวกับงาน?
- โอ้ใช่ใช่

47
00:06:21,262 --> 00:06:22,263
ใช่.

48
00:06:27,873 --> 00:06:29,468
โอนภายในพรุ่งนี้ครับ.

49
00:06:32,471 --> 00:06:35,408
เฮ้ ระวังนะว่าจะนอนตรงไหน
แถวๆ นี้

50
00:06:35,408 --> 00:06:37,014
มันอันตราย.

51
00:06:37,014 --> 00:06:38,147
ตกลง.

52
00:07:09,046 --> 00:07:10,311
อ่า!

53
00:07:31,838 --> 00:07:34,071
ฉันจะอธิบายการถอนเงิน

54
00:07:34,071 --> 00:07:36,810
จากนิโคติน
เหมือนความอ่อนโยน ว่างเปล่า

55
00:07:36,810 --> 00:07:38,944
ความรู้สึกไม่ปลอดภัยเล็กน้อย

56
00:07:38,944 --> 00:07:40,781
ฉันยังระบุด้วยว่า
เหตุผลเดียว

57
00:07:40,781 --> 00:07:44,917
คนสูบบุหรี่สว่างขึ้น
คือการบรรเทาความรู้สึกนั้น

58
00:07:45,115 --> 00:07:46,886
นักสูบบุหรี่ทุกคนถูกจับได้...

59
00:07:46,886 --> 00:07:49,152
...ในกับดักเดียวกัน

60
00:07:55,488 --> 00:07:57,226
สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้.

61
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
ตกลง.

62
00:07:58,227 --> 00:08:00,834
เรามาช้าไปสักหน่อย
ไม่มีอะไรต้องกังวล

63
00:08:00,834 --> 00:08:02,000
คุณจะไม่มีวันจับฉัน!

64
00:08:02,000 --> 00:08:02,869
วิ่งเร็วเกินไป!

65
00:08:02,869 --> 00:08:05,465
- ว้าว! คุณโอเคนะเพื่อน?

66
00:08:05,465 --> 00:08:06,367
ช้าลงหน่อย.

67
00:08:06,367 --> 00:08:08,842
ฉันสูญเสียฟันลู
- อะไร?

68
00:08:08,842 --> 00:08:11,009
แย่จังเพื่อน
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

69
00:08:11,009 --> 00:08:12,505
เฮ้ บิลลี่
เลิกยุ่งกับเธอซะ

70
00:08:12,505 --> 00:08:13,374
มาเลยพวกคุณ

71
00:08:13,374 --> 00:08:14,441
มารับทั้งหมดเลย
สิ่งของของเราด้วยกัน

72
00:08:14,441 --> 00:08:16,146
ป้าลูจะไป
ขับรถไปส่งคุณไปโรงเรียน

73
00:08:16,146 --> 00:08:17,411
แม่! เขาโทรหาฉัน...

74
00:08:17,411 --> 00:08:18,577
เปิดอันนี้ได้ไหม

75
00:08:18,577 --> 00:08:20,018
น้องๆ มารับของหน่อย

76
00:08:20,018 --> 00:08:22,988
-แม่!
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

77
00:08:22,988 --> 00:08:23,285
ตกลง.

78
00:08:23,285 --> 00:08:26,024
- แต่งหน้าของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
-แม่ เขากำลังนอกใจ

79
00:08:26,024 --> 00:08:27,388
- พร้อม ออกเดินทางได้เลย!
- ฉันไม่.

80
00:08:27,388 --> 00:08:28,862
คุณโกงครั้งที่แล้ว

81
00:08:28,862 --> 00:08:29,456
เฮ้ เบธี่ บุพสกี้?

82
00:08:29,456 --> 00:08:32,932
สาวๆ จะไปร้านกันมั้ย?
- ทำไม? คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

83
00:08:32,932 --> 00:08:33,867
คุณช่วยหยิบบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

84
00:08:33,867 --> 00:08:35,066
ฉันแค่...
ฉันไม่อยากสาย

85
00:08:35,066 --> 00:08:36,969
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลา

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,399
ใช่ ฉันสามารถ...
ฉันมาได้...

87
00:08:38,399 --> 00:08:39,400
- ใช่ไหม?
-...ปล่อยมันไป

88
00:08:39,400 --> 00:08:41,501
-ไปได้แล้ว
- เราไม่สายเหรอ? เลขที่!

89
00:08:41,501 --> 00:08:43,470
ไปโรงเรียนสายเหรอ?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

90
00:08:43,470 --> 00:08:44,405
พ่อ! พ่อ!

91
00:08:44,405 --> 00:08:46,011
- ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก

92
00:08:46,011 --> 00:08:48,013
- ต่อมาพวกของฉัน
-ลาก่อนพ่อ

93
00:08:48,013 --> 00:08:49,146
-ลาก่อน!

94
00:08:49,146 --> 00:08:50,279
แม่!
แม่!

95
00:08:51,247 --> 00:08:52,545
ฉันไม่รู้
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน

96
00:08:52,545 --> 00:08:54,151
- อยู่ที่ไหน?

97
00:09:05,525 --> 00:09:07,065
ตั้งแต่ Die Hard ออกมา

98
00:09:07,065 --> 00:09:09,298
โคตรทุกคนต้องการ
เพื่อลองเบเร็ตต้า

99
00:09:09,298 --> 00:09:13,269
เราเอ่อเรากำลังตั้งค่า
มีช่วงในร่มใหม่ที่นั่น

100
00:09:13,907 --> 00:09:15,337
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

101
00:09:15,337 --> 00:09:18,109
เอ่อ เรามีผู้เริ่มต้นแล้ว
ออกไปข้างนอกนั่น...

102
00:09:18,109 --> 00:09:19,880
เรายังเดินทางไกล

103
00:09:19,880 --> 00:09:21,574
เป้าหมายเคลื่อนที่ ความแปลกใหม่...

104
00:09:21,574 --> 00:09:24,313
ได้... รับนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
ออกมาเพื่อวันนั้น

105
00:09:24,313 --> 00:09:28,185
ไอ้บ้าบ้า
ชาวต่างชาติเป็นส่วนใหญ่

106
00:09:28,185 --> 00:09:29,186
เอ่อนั่นคือโรงอาหาร

107
00:09:29,186 --> 00:09:33,190
แซนด์วิช เครื่องดื่ม.
ทำตัวดุร้ายสักหน่อยถ้าคุณต้องการ

108
00:09:33,190 --> 00:09:35,324
เอาล่ะเราจะ
มุ่งหน้าไปทางนี้

109
00:09:35,456 --> 00:09:37,326
ฉันควรจะประหม่า
หรืออะไร?

110
00:09:37,326 --> 00:09:39,262
ไม่ แค่...
อย่าเพิ่งทำให้ฉันดู

111
00:09:39,262 --> 00:09:40,494
- เหมือนคนบ้า
ตกลง.

112
00:09:40,494 --> 00:09:41,594
คุณรู้ไหม
แค่ยืนตัวตรง

113
00:09:41,594 --> 00:09:44,069
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

114
00:09:44,069 --> 00:09:47,138
โอ้ระวังเรื่องนั้น

115
00:09:48,469 --> 00:09:50,075
ใช่.

116
00:09:51,505 --> 00:09:53,144
บอส ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีแล้วเหรอ?

117
00:09:53,144 --> 00:09:54,508
ดีเหมือนเดิม.

118
00:09:59,216 --> 00:10:01,119
ว้าว.
เย็น. นั่นคืออะไร?

119
00:10:01,119 --> 00:10:03,253
หนึ่งในตัวอ่อนของ Hercules ของฉัน

120
00:10:03,253 --> 00:10:04,958
แค่ให้เตียงของเขา
โก้เก๋เล็กน้อย

121
00:10:04,958 --> 00:10:07,356
พวกเขาชอบสิ่งต่างๆ
ชื้นและสบาย

122
00:10:07,356 --> 00:10:09,028
เพศสัมพันธ์ใช่ พวกเขาทำ.

123
00:10:09,028 --> 00:10:10,425
ใช่.

124
00:10:11,327 --> 00:10:13,428
โอ้เอ่อ นี่แจ็กกี้

125
00:10:13,428 --> 00:10:15,496
เอ่อ นี่คือคุณแลงสตัน
- สวัสดี.

126
00:10:15,496 --> 00:10:18,004
เธอต้องการงาน
บอกว่าเธอจะทำอะไรก็ได้

127
00:10:18,004 --> 00:10:20,435
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้
มือว่างบ้าง

128
00:10:20,435 --> 00:10:21,238
ใช่ คุณชอบปืนเหรอ?

129
00:10:21,238 --> 00:10:23,174
- ไม่เชิง.

130
00:10:23,174 --> 00:10:25,671
อะไรวะเนี่ย
แล้วคุณทำที่นี่เหรอ?

131
00:10:25,671 --> 00:10:26,507
ใครๆ ก็รู้สึกเข้มแข็งได้

132
00:10:26,507 --> 00:10:28,542
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
ชิ้นส่วนของโลหะ

133
00:10:29,015 --> 00:10:31,182
ฉันชอบที่จะรู้มากกว่า
กำลังของฉันเอง

134
00:10:31,512 --> 00:10:33,184
ใช่มั้ย?

135
00:10:45,658 --> 00:10:49,728
ขอโทษนะ
ห้องน้ำส่วนท้ายถูกปิดกั้น

136
00:10:49,728 --> 00:10:51,532
มันล้น.

137
00:10:53,204 --> 00:10:53,600
ขออนุญาต?

138
00:10:53,600 --> 00:10:57,208
ห้องน้ำด้านท้ายถูกปิดกั้น
- จากนั้นใช้อันอื่น

139
00:11:24,004 --> 00:11:27,205
♪ สนิมกลายเป็นฝุ่น เราถึงพวกเขา ♪

140
00:11:28,338 --> 00:11:32,375
♪ เปลี่ยนใจ
เปลี่ยนผิวของคุณ♪

141
00:11:33,310 --> 00:11:36,412
♪ ชีวิตสู่ความตาย
อ่อนแอต่อความแข็งแกร่ง♪

142
00:11:36,412 --> 00:11:38,084
O'RILEY: ฉันขอได้ไหม
น้ำค้างภูเขาเหรอ?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,284
♪ ขึ้นเงินด้วยเช็ค
เปลี่ยนเพศของคุณ♪

144
00:11:40,284 --> 00:11:42,583
- ออไรลีย์: เฮ้!

145
00:11:42,583 --> 00:11:45,421
เครื่องอยู่ตรงนั้น
- O'RILEY: มันพังแล้ว

146
00:11:50,261 --> 00:11:51,691
ไปแล้ว.

147
00:11:51,691 --> 00:11:53,429
คุณเป็นของลู แลงสตัน
ลูกสาว.

148
00:11:53,429 --> 00:11:55,728
- ดังนั้น?
- เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

149
00:11:55,728 --> 00:11:58,104
คนแก่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

150
00:11:58,599 --> 00:11:59,369
ชายชราของฉัน?

151
00:11:59,369 --> 00:12:02,075
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ
เราไม่คุยกัน

152
00:12:02,075 --> 00:12:03,736
ค่อนข้างแน่ใจ
เพื่อนของเขารู้เรื่องนี้

153
00:12:03,736 --> 00:12:07,575
แล้วแม่คุณล่ะรู้ไหม
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

154
00:12:10,215 --> 00:12:13,251
- ทำไม?
- O'RILEY: แค่จะพูด

155
00:12:15,352 --> 00:12:17,189
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

156
00:12:17,189 --> 00:12:21,193
เมื่อคุณรู้สึก
เป็นกันเองมากขึ้น โทรหาเราสิ

157
00:12:31,401 --> 00:12:34,272
คุณเป็นคนดี
เราคุยกันได้ไหม?

158
00:12:35,108 --> 00:12:36,406
ฉันชื่อแจ็กกี้
- แจ็กกี้.

159
00:12:36,406 --> 00:12:37,770
-ปิด.

160
00:12:37,770 --> 00:12:40,080
ว้าว!
เรายังอยู่ที่นี่

161
00:12:40,080 --> 00:12:42,544
เราปิดแล้ว ออกไปซะ

162
00:12:43,644 --> 00:12:45,382
แจ็กกี้.

163
00:13:16,215 --> 00:13:18,481
- เฮ้.
- เฮ้.

164
00:13:18,481 --> 00:13:20,285
ฉันสามารถขโมยได้หรือไม่?

165
00:13:20,747 --> 00:13:22,221
ใช่.

166
00:13:41,834 --> 00:13:43,572
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

167
00:13:44,408 --> 00:13:46,278
ไม่ ฉันแค่ทำงานที่นี่

168
00:13:47,510 --> 00:13:48,775
ตกลง.

169
00:13:52,713 --> 00:13:55,188
คุณกำลังมองหา
ค่อนข้างดีในนั้น

170
00:13:56,387 --> 00:13:56,915
ใช่?

171
00:13:56,915 --> 00:13:59,687
คุณได้รับบางส่วน
เส้นที่ค่อนข้างจริงจังไป

172
00:13:59,687 --> 00:14:02,360
-แจ็กกี้!

173
00:14:02,360 --> 00:14:05,264
- นี่คุณ.

174
00:14:06,199 --> 00:14:07,464
สุภาพสตรี.

175
00:14:07,464 --> 00:14:09,664
ถ้าเป็นเช่นนั้น
กับคุณลู?

176
00:14:09,664 --> 00:14:11,435
เฮ้เราจะไป
หยิบเครื่องดื่มตอนนี้เลย

177
00:14:11,435 --> 00:14:15,175
ถ้าคุณอยากมากับเราไหม?
- ขอบคุณ. ฉันสบายดีที่นี่

178
00:14:15,340 --> 00:14:17,210
ที่รัก

179
00:14:17,210 --> 00:14:20,180
รู้ไหม ลูอยู่นี่
ไดค์เกรด A ใช่ไหม?

180
00:14:20,444 --> 00:14:21,841
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

181
00:14:22,248 --> 00:14:24,217
ตลกดี เอาเถอะ

182
00:14:24,217 --> 00:14:26,483
-สัมผัสฉัน...

183
00:14:26,483 --> 00:14:27,286
- ว้าว! อ้าว!

184
00:14:27,286 --> 00:14:28,584
โอ้โหเพื่อน เธอเป็นผู้หญิง
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

185
00:14:28,584 --> 00:14:29,882
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณผู้หญิงเลวบ้า

186
00:14:29,882 --> 00:14:31,356
ใช่แล้ว เรา... เอาน่า ตอนนี้เลย

187
00:14:31,356 --> 00:14:31,917
ฉันเป็นคนดี

188
00:14:31,917 --> 00:14:34,854
- เชี่ยเอ้ย!
-Fuck เขา! ไปกันเถอะ.

189
00:14:44,369 --> 00:14:46,965
คุณเย็นลงที่นี่?

190
00:14:46,965 --> 00:14:48,604
คุณอยากจะน้ำแข็งตัวเอง?

191
00:14:48,604 --> 00:14:51,475
คุณต้องระวัง
แถวนี้ฉันกำลังบอกคุณ

192
00:14:51,475 --> 00:14:52,905
นั่นอาจได้รับ
แย่กว่ามาก

193
00:14:52,905 --> 00:14:54,247
ฉันพาเขาไปได้

194
00:14:54,247 --> 00:14:56,744
โอ้... ขออภัย

195
00:14:58,317 --> 00:15:00,451
แล้วคุณปรากฏตัวมาจากไหน?

196
00:15:01,254 --> 00:15:02,981
โอคลาโฮมา
- จริงหรือ?

197
00:15:02,981 --> 00:15:06,556
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
กำลังโบกรถอยู่พักหนึ่งแล้ว

198
00:15:06,556 --> 00:15:09,757
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ที่ไหนเป็นพิเศษเหรอ?

199
00:15:11,924 --> 00:15:16,302
มีรอบชิงชนะเลิศ
สำหรับการแข่งขันเพาะกายครั้งนี้

200
00:15:16,302 --> 00:15:16,962
เดือนหน้าในเวกัส

201
00:15:16,962 --> 00:15:20,537
เอ่อ...จะให้ครับ
ยิง

202
00:15:20,537 --> 00:15:23,001
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนี้
ขณะที่ฉันฝึกซ้อม

203
00:15:23,375 --> 00:15:24,706
เย็น.

204
00:15:24,805 --> 00:15:26,642
อืม หลายครั้ง
เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนั้น

205
00:15:26,642 --> 00:15:28,578
ฉันเข้าใจหน้าตาแบบนี้...

206
00:15:28,578 --> 00:15:31,680
ใช่
ฉันคิดว่าฉันรู้รูปลักษณ์นั้น

207
00:15:31,680 --> 00:15:32,813
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกจากบ้านเหรอ?

208
00:15:32,813 --> 00:15:35,013
โอคลาโฮมานไม่ได้
เป็นลูกไก่ที่มีกล้ามเนื้อเหรอ?

209
00:15:35,013 --> 00:15:37,015
ใช่ไม่มาก

210
00:15:37,015 --> 00:15:39,556
สถานที่ที่ฉันจากมา
ทุกคนเป็นชาวนา

211
00:15:39,556 --> 00:15:43,021
ไปโบสถ์สัปดาห์ละสองครั้ง
สิ่งนั้น

212
00:15:43,527 --> 00:15:46,332
แล้วยังไง
สาวฟาร์มโอคลาโฮมา

213
00:15:46,332 --> 00:15:47,696
เข้าสู่การเพาะกาย

214
00:15:47,696 --> 00:15:52,932
เอ่อ คนของฉันรับฉันมาเลี้ยง
ตอนที่ฉันอายุ 13

215
00:15:52,932 --> 00:15:54,637
และฉันก็เป็นเด็กอ้วน

216
00:15:54,637 --> 00:15:56,507
เลยโดนแกล้งบ่อยมาก

217
00:15:56,507 --> 00:15:58,410
- อึ
- ไม่ มันดี.

218
00:15:58,410 --> 00:16:00,038
สอนให้ฉันสู้กลับ

219
00:16:00,775 --> 00:16:02,315
อืม

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,319
ดังนั้นคุณจะชนะ
การแข่งขันครั้งนี้

221
00:16:06,319 --> 00:16:08,783
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

222
00:16:09,553 --> 00:16:11,819
ฉันไม่คิดว่า
ยังอยู่ข้างหน้าอีกไกล

223
00:16:12,457 --> 00:16:15,592
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้อันนั้น

224
00:16:19,024 --> 00:16:21,026
คุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง?

225
00:16:22,060 --> 00:16:25,800
- ตกลง.
- คุณต้องอยู่ที่นี่

226
00:16:28,605 --> 00:16:30,068
ฉันจะกลับมา.

227
00:16:38,780 --> 00:16:41,618
บางทีนี่อาจจะเป็นใบ้
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

228
00:16:41,618 --> 00:16:45,358
คุณอาจจะ
ทั้งหมดตั้งค่าไว้ด้วยสิ่งเหล่านี้

229
00:16:45,622 --> 00:16:48,790
แต่ทาดา!

230
00:16:54,598 --> 00:16:55,500
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

231
00:16:55,500 --> 00:16:57,865
ใช่. ฉันเป็นยังไงบ้าง?

232
00:16:58,602 --> 00:16:59,834
อืม?

233
00:16:59,933 --> 00:17:02,771
ขอบใจนะ แต่ฉัน...
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

234
00:17:03,871 --> 00:17:05,345
ฉันหมายถึงพวกมันฟรี

235
00:17:05,345 --> 00:17:06,445
พวกที่นี่
สั่งซื้อจำนวนมาก

236
00:17:06,445 --> 00:17:07,446
จากประเทศเยอรมนี
หรือโรมาเนีย

237
00:17:07,446 --> 00:17:11,351
พวกเขากำลังร่วมเพศทุกที่
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

238
00:17:12,044 --> 00:17:13,881
คุณไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

239
00:17:14,387 --> 00:17:15,784
เอ่อ...

240
00:17:16,048 --> 00:17:17,819
เป็นธรรมชาตินะที่รัก

241
00:17:17,819 --> 00:17:21,625
เอาล่ะ.
ร่างกายของคุณ คุณเลือกได้

242
00:17:24,826 --> 00:17:26,630
คุณอยากทำสักหน่อยไหม?

243
00:17:29,732 --> 00:17:33,131
ฉันคิดว่า 150 ก็ประมาณนั้น
ปริมาณที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้

244
00:17:33,131 --> 00:17:35,606
และถ้าคุณมีเวลาสี่สัปดาห์

245
00:17:35,606 --> 00:17:37,938
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
แต่จะค่อยๆ ก่อตัวขึ้น

246
00:17:37,938 --> 00:17:42,382
และมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
เล็กๆ...ขอบ.

247
00:17:42,811 --> 00:17:44,582
คุณต้องการมันที่ไหน?

248
00:17:46,045 --> 00:17:47,552
ในก้น.

249
00:17:47,552 --> 00:17:49,884
แล้วหันกลับมา

250
00:17:49,884 --> 00:17:51,391
เชี่ยเอ้ย

251
00:17:57,661 --> 00:18:00,433
- ตกลง.
- โอเค กำลังเข้ามา

252
00:18:00,433 --> 00:18:02,061
อืม

253
00:18:04,998 --> 00:18:06,868
- เสร็จแล้ว.

254
00:18:07,605 --> 00:18:09,772
มันรู้สึกอย่างไร?

255
00:18:11,972 --> 00:18:13,578
รู้สึกแล้วใช่ไหม?
คุณเหมือนบูมบูม!

256
00:18:13,578 --> 00:18:17,615
ทุกอย่างมันจบลงทันที
เหมือนป๊อปอายกินผักโขม

257
00:18:17,615 --> 00:18:19,584
โง่มาก

258
00:18:33,730 --> 00:18:35,831
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

259
00:18:35,996 --> 00:18:37,998
คุณไม่ใช่คนร่วมเพศ
สาวตรงใช่ไหม?

260
00:18:37,998 --> 00:18:41,474
แค่ลองอึออกเหรอ?

261
00:18:47,645 --> 00:18:48,844
-โอ๊ย!

262
00:18:48,844 --> 00:18:50,582
โอ้ อึ ขอโทษ

263
00:19:02,990 --> 00:19:04,563
ศักดิ์สิทธิ์ อึ!

264
00:19:22,779 --> 00:19:24,242
ศักดิ์สิทธิ์มีเพศสัมพันธ์

265
00:19:56,549 --> 00:19:58,111
เฮ้!

266
00:20:00,520 --> 00:20:01,752
เฮ้.

267
00:20:06,856 --> 00:20:08,154
ดังนั้นฉันต้อง...
วันนี้ฉันต้องไปทำงาน

268
00:20:08,154 --> 00:20:10,761
แต่บางทีคุณล่ะ
อยากไปเที่ยวทีหลังไหม?

269
00:20:10,761 --> 00:20:12,895
คุณได้งานแล้วใช่ไหม?

270
00:20:12,895 --> 00:20:14,028
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...
ฉันกำลังเสิร์ฟ

271
00:20:14,028 --> 00:20:16,866
ณ สนามยิงปืนแห่งนี้
นอกเมือง

272
00:20:16,866 --> 00:20:19,968
มันเหมือนกับปืนถั่วมากมาย
และคนแปลกหน้า

273
00:20:19,968 --> 00:20:21,871
แม้ว่าการจ่ายเงินจะค่อนข้างดีก็ตาม

274
00:20:25,039 --> 00:20:26,843
โอ้ผู้ชายไม่ได้ทำงานที่นั่น

275
00:20:27,646 --> 00:20:29,142
- ทำไมไม่?
- พ่อของฉันเป็นคนจัดการมัน

276
00:20:29,142 --> 00:20:32,684
โอ้พระเจ้า
ฉันพบเขาเมื่อวานนี้

277
00:20:32,684 --> 00:20:34,279
-สนุก.
- รอ. ไอ้แมลง?

278
00:20:34,279 --> 00:20:37,117
ใช่แล้ว ไอ้แมลงสาบ

279
00:20:40,791 --> 00:20:41,990
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน?

280
00:20:41,990 --> 00:20:46,159
อืม ฉันยังไม่แน่ใจจริงๆ

281
00:20:47,061 --> 00:20:48,128
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

282
00:20:48,128 --> 00:20:50,933
ฉันจะถาม
ถ้าบางทีฉันสามารถ...

283
00:20:53,001 --> 00:20:53,870
พังที่นี่สองสามคืน

284
00:20:53,870 --> 00:20:56,642
ฉันหมายถึงชอบจนกระทั่ง
ฉันได้รับเงิน คุณรู้ไหม แบบว่า...

285
00:20:56,642 --> 00:20:59,205
จนกว่าฉันจะสามารถจ่ายได้
ห้องหนึ่งที่ไหนสักแห่ง

286
00:21:05,277 --> 00:21:06,146
คุณสามารถอยู่ที่นี่

287
00:21:06,146 --> 00:21:07,279
ฉันสามารถนอนบนโซฟาได้

288
00:21:07,279 --> 00:21:10,216
ไม่ หุบปากไปเลย
คุณสามารถอยู่ที่นี่

289
00:21:15,925 --> 00:21:17,630
นี่ก็อร่อยดี
- ดี.

290
00:21:17,630 --> 00:21:19,995
ฉันหมายถึงแบบว่าคุณก็รู้
ครั้งต่อไป บางที

291
00:21:19,995 --> 00:21:23,163
เอาไข่แดงออกมา แต่...
- โอ้ใช่

292
00:21:23,163 --> 00:21:24,769
อืม-อืม

293
00:21:26,870 --> 00:21:28,267
ตกลง.

294
00:21:39,179 --> 00:21:42,182
♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

295
00:21:42,182 --> 00:21:49,387
♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

296
00:21:51,092 --> 00:21:53,325
แล้วเราก็ทำ
ท่าโพสแรกของเรา

297
00:21:53,325 --> 00:21:54,799
ซึ่งเป็นลูกหนูหน้าคู่

298
00:21:54,799 --> 00:21:59,969
แข็งแกร่งมาก
และมั่นใจผ่อนคลายใช่ไหม?

299
00:22:03,170 --> 00:22:05,172
♪ ฉันคือหม้อแปลงไฟฟ้าของคุณ ♪

300
00:22:05,172 --> 00:22:06,811
♪ เรียกฉันว่ามาร์ลีน ♪

301
00:22:06,811 --> 00:22:08,780
♪ เรียกฉันว่าจีโน่ ♪

302
00:22:08,780 --> 00:22:12,883
♪ ฉันเอง เธอก็รู้ ♪

303
00:22:15,149 --> 00:22:17,085
♪ ฉันคือหม้อแปลงไฟฟ้าของคุณ ♪

304
00:22:17,085 --> 00:22:18,691
♪ เรียกฉันว่ามาร์ลีน ♪

305
00:22:18,691 --> 00:22:20,726
♪ เรียกฉันว่าจีโน่ ♪

306
00:22:20,726 --> 00:22:24,059
♪ ฉันเอง เธอก็รู้ ♪

307
00:22:27,161 --> 00:22:28,393
♪ ฉันชอบมัน ♪

308
00:22:28,393 --> 00:22:30,098
♪ เฌอเอม ♪

309
00:22:30,098 --> 00:22:31,363
♪ มิเปียซ ♪

310
00:22:31,363 --> 00:22:33,200
♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪

311
00:22:33,200 --> 00:22:38,073
♪ ริงอัพ สตูดิโอ 54 นิวยอร์ก ♪

312
00:22:38,073 --> 00:22:44,376
- ♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪
-♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

313
00:22:44,376 --> 00:22:50,250
♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

314
00:22:50,250 --> 00:22:53,693
♪ ฉันเอง เธอก็รู้ ♪

315
00:23:02,735 --> 00:23:04,396
♪ ฉันคือหม้อแปลงไฟฟ้าของคุณ ♪

316
00:23:04,396 --> 00:23:06,101
♪ เรียกฉันว่ามาร์ลีน ♪

317
00:23:06,101 --> 00:23:08,136
♪ เรียกฉันว่าจีโน่ ♪

318
00:23:08,136 --> 00:23:11,810
♪ ฉันเอง เธอก็รู้ ♪

319
00:23:14,714 --> 00:23:16,045
♪ ฉันชอบมัน ♪

320
00:23:16,045 --> 00:23:17,442
♪ เฌอเอม ♪

321
00:23:17,442 --> 00:23:18,817
♪ มิเปียซ ♪

322
00:23:18,817 --> 00:23:20,720
♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪

323
00:23:20,720 --> 00:23:25,285
♪ ริงอัพ สตูดิโอ 54 นิวยอร์ก ♪

324
00:23:25,285 --> 00:23:31,995
- ♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪
-♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

325
00:23:31,995 --> 00:23:37,968
♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

326
00:23:37,968 --> 00:23:41,202
♪ ฉันเอง เธอก็รู้ ♪

327
00:23:46,306 --> 00:23:48,308
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน
ทำงานให้พ่อของคุณเหรอ?

328
00:23:48,308 --> 00:23:49,914
เราแค่เข้ากันไม่ได้

329
00:23:49,914 --> 00:23:53,049
มาได้ยังไง?
เพราะคุณชอบผู้หญิงเหรอ?

330
00:23:53,049 --> 00:23:55,249
ไม่ เขาไม่สนใจเรื่องนั้น

331
00:23:55,513 --> 00:23:56,822
นั่นเจ๋งมากสำหรับเขา

332
00:23:56,822 --> 00:24:00,386
เขาไม่เจ๋ง
เขาเป็นโรคจิตร่วมเพศ

333
00:24:01,926 --> 00:24:03,994
♪ ฉันชอบมัน ♪

334
00:24:03,994 --> 00:24:05,424
♪ เฌอเอม ♪

335
00:24:05,424 --> 00:24:06,799
♪ มิเปียซ ♪

336
00:24:06,799 --> 00:24:08,262
♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪

337
00:24:08,262 --> 00:24:10,396
♪ ริงอัพ สตูดิโอ... ♪

338
00:24:13,201 --> 00:24:19,141
- ♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪
-♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

339
00:24:19,141 --> 00:24:25,477
- ♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪
-♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี♪

340
00:24:25,477 --> 00:24:30,856
♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

341
00:24:30,856 --> 00:24:36,290
♪ ผู้เสนอญัตติที่ดี ♪
- ♪ ที่รัก อย่าหัวเราะนะ ♪

342
00:24:38,831 --> 00:24:41,966
แล้วไง
แม่ของคุณ?

343
00:24:43,066 --> 00:24:43,935
อะไร

344
00:24:43,935 --> 00:24:45,563
เธอไปแล้ว...
เธอ...คือ เอ่อ...

345
00:24:45,563 --> 00:24:49,534
- เป็นเวลาประมาณ 12 ปีแล้ว

346
00:24:50,942 --> 00:24:52,207
คุณหมายถึงเธอตายแล้วเหรอ?

347
00:24:52,207 --> 00:24:54,473
ไม่ เธอไปแล้ว

348
00:24:58,983 --> 00:25:00,512
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงหยุด?

349
00:25:02,316 --> 00:25:04,186
เอาล่ะไปกันเลย

350
00:25:04,186 --> 00:25:05,253
- มาเร็ว.

351
00:25:05,253 --> 00:25:07,090
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

352
00:25:08,190 --> 00:25:10,423
พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

353
00:25:10,423 --> 00:25:13,360
โอ้ ลู เอ่อ

354
00:25:14,999 --> 00:25:17,969
- อ่า! อืม.

355
00:25:19,432 --> 00:25:22,369
ฉันสามารถหางานได้
ที่อื่นถ้าคุณต้องการ

356
00:25:23,403 --> 00:25:25,339
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:25:47,295 --> 00:25:50,100
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันจ่ายเงินให้คุณ

358
00:25:50,529 --> 00:25:52,564
ฉันกำลังอยู่ในช่วงพักครับท่าน

359
00:25:53,466 --> 00:25:54,940
มาเร็ว.

360
00:25:59,439 --> 00:26:00,913
มาเร็ว!

361
00:26:02,442 --> 00:26:06,578
ถ้าคุณทำงานที่นี่คุณควรจะ
อย่างน้อยก็รู้พื้นฐาน

362
00:26:11,484 --> 00:26:12,452
เรียงแถวให้เธอ

363
00:26:15,191 --> 00:26:19,162
คุณมีเท่านั้น
จะอ่อนโยนมาก

364
00:26:29,634 --> 00:26:32,637
แรงกว่านิดหน่อย.
มากกว่าการชกใช่มั้ย?

365
00:26:35,409 --> 00:26:37,345
อีกครั้งหนึ่ง จัดแถวเลย

366
00:26:37,345 --> 00:26:40,513
- ตกลง.
- แค่นั้นแหละ. ดีและง่าย

367
00:26:54,230 --> 00:26:56,133
คุณจะมา
ไปเวกัสกับฉันไหม?

368
00:26:58,234 --> 00:27:00,203
ฉันอยากให้คุณเห็นฉันชนะ

369
00:27:00,940 --> 00:27:02,205
ใช่.

370
00:27:02,535 --> 00:27:04,405
ใช่แน่นอน

371
00:27:05,307 --> 00:27:09,212
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้าคุณไม่ชนะก็ไม่เป็นไร

372
00:27:09,949 --> 00:27:11,214
ขวา?

373
00:27:18,958 --> 00:27:20,256
พระเยซู

374
00:27:25,965 --> 00:27:28,330
หลังจากนั้นมาเลย
แค่ขับรถต่อไป

375
00:27:29,463 --> 00:27:31,069
ที่ไหน?

376
00:27:31,971 --> 00:27:33,335
แคลิฟอร์เนีย.

377
00:27:34,303 --> 00:27:37,570
ใช่แล้ว ถ้าฉันชนะ
ฉันสามารถหางานเป็นเทรนเนอร์ได้

378
00:27:38,208 --> 00:27:41,607
หาสถานที่ริมชายหาด
ว่ายน้ำในมหาสมุทร

379
00:27:41,607 --> 00:27:44,379
ทุกสิ่งนั้น

380
00:27:46,480 --> 00:27:49,186
ใช่ ฉันไม่เคยไป
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

381
00:27:52,585 --> 00:27:54,092
ทำไมไม่?

382
00:28:31,327 --> 00:28:36,101
แล้วคือ เอ่อ...
ประกวดเมื่อไหร่คะ?

383
00:28:36,332 --> 00:28:38,664
พฤหัสบดีนี้.
-อืม

384
00:28:39,104 --> 00:28:40,501
คุณรู้สึกอย่างไร?

385
00:28:40,501 --> 00:28:41,436
อืม ดีฉันคิดว่า

386
00:28:41,436 --> 00:28:43,141
เธอจะทำให้พวกเขากระเด็นออกไป

387
00:28:43,141 --> 00:28:45,341
ใช่แล้ว คุณดูน่าทึ่งมาก

388
00:28:45,341 --> 00:28:48,212
โอ้อาหาร

389
00:28:49,213 --> 00:28:50,544
ขอบคุณ.

390
00:28:52,249 --> 00:28:53,613
- มากกว่า?
-ใช่.

391
00:28:53,613 --> 00:28:55,318
สัปปะรด?
- ไม่

392
00:28:55,318 --> 00:28:58,288
พวกคุณ
จะรักเวกัส มันเป็นป่า

393
00:28:58,288 --> 00:28:59,355
ฉันได้ยินมา
ไปแล้วเหรอ?

394
00:28:59,355 --> 00:29:01,192
เราไป
สำหรับการฮันนีมูนของเราจริงๆ

395
00:29:01,192 --> 00:29:03,326
โง่...
สิ่งที่ร่วมเพศ

396
00:29:03,326 --> 00:29:05,592
คุณต้องการความช่วยเหลือที่รัก?
- ไม่เป็นไร.

397
00:29:05,592 --> 00:29:08,397
คุณต้องการส้อมเหรอ?
- ไม่

398
00:29:10,762 --> 00:29:12,137
แค่ถือ...
ฉันได้รับมัน.

399
00:29:12,137 --> 00:29:14,403
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเสียใจมาก

400
00:29:14,403 --> 00:29:15,503
นั่นจะเปื้อน
- ฉันรู้ ฉันรู้

401
00:29:15,503 --> 00:29:16,603
อะไร...คุณเป็นอะไร...
คุณไม่สามารถเพียงแค่

402
00:29:16,603 --> 00:29:19,408
ถูกระเจี๊ยวของฉันตรงกลาง
ของร้านอาหาร

403
00:29:23,280 --> 00:29:24,116
ฉันเสียใจ.

404
00:29:32,190 --> 00:29:33,125
กรุณาอย่า.

405
00:29:46,237 --> 00:29:46,798
อะไรวะ?

406
00:29:46,798 --> 00:29:49,768
หากสัมผัสเธอ.
อีกครั้งหนึ่ง...

407
00:29:49,867 --> 00:29:52,573
อะไรนะ? อะไรนะลู?

408
00:29:52,573 --> 00:29:54,410
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ไอ้สิ่งที่คุณทำ

409
00:29:54,410 --> 00:29:56,148
เธอบอกคุณบ้าอะไร
ครั้งนี้ใช่ไหม?

410
00:29:56,148 --> 00:29:59,250
เธอไม่มี
เพื่อบอกฉันเรื่องไร้สาระ ฉันมีตา

411
00:30:00,284 --> 00:30:01,153
ทำไมคุณไม่มองใกล้ ๆ

412
00:30:01,153 --> 00:30:02,319
ที่แฟนใหม่ของคุณ
แล้วฮะ?

413
00:30:02,319 --> 00:30:05,520
แทนที่จะเข้าไปยุ่งเรื่องไร้สาระ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

414
00:30:07,588 --> 00:30:08,820
ใช่. ใช่ ฉันได้พบกับเธอ

415
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
คืนแรก
เธอโยกตัวเข้าไปในเมือง

416
00:30:11,460 --> 00:30:12,626
พาเธอออกจากหลังกริช

417
00:30:12,626 --> 00:30:15,167
มอบให้เธอตรงนั้น
ในลานจอดรถ

418
00:30:15,167 --> 00:30:18,170
เธอต้องการงานนั้น
แย่มากเลย

419
00:30:18,170 --> 00:30:19,402
ให้ฉันบอกคุณ.

420
00:30:19,402 --> 00:30:22,405
แม้ว่าฉันเดาว่า...
ไม่เลวเท่าที่เธอต้องการ

421
00:30:22,405 --> 00:30:25,309
ร่วมเพศฟรี
สมาชิกยิมเหรอ?

422
00:30:49,333 --> 00:30:52,534
คุณจะเป็นเหมือน.
คืนนี้ที่เหลือเหรอ?

423
00:30:54,734 --> 00:30:56,868
อยากให้ฉันปล่อยคุณ
ออกไปที่ไหนสักแห่ง?

424
00:30:56,868 --> 00:30:58,474
พาฉันออกไปเหรอ?

425
00:30:59,475 --> 00:31:01,477
- เจเจ?

426
00:31:01,477 --> 00:31:03,776
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่านั่นเป็นสาเหตุ
คุณแปลกมาก

427
00:31:03,776 --> 00:31:06,185
- ที่รัก

428
00:31:07,879 --> 00:31:09,518
คุณระยำเขา

429
00:31:11,487 --> 00:31:13,588
ฉันไม่รู้
เขาเป็นใครหรืออะไรก็ตาม

430
00:31:13,588 --> 00:31:14,754
ฉันยังไม่ได้พบคุณเลย

431
00:31:14,754 --> 00:31:16,822
ฉันพบคุณวันนั้น
หลังจากที่คุณมาถึงที่นี่

432
00:31:16,822 --> 00:31:18,923
แล้วไงล่ะ? เชี่ยเอ้ย

433
00:31:19,264 --> 00:31:20,199
แล้วคุณจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายเหรอ?

434
00:31:20,199 --> 00:31:22,630
- ฉันถามคุณโดยเฉพาะ ...

435
00:31:22,630 --> 00:31:24,335
ฉันชอบทั้งสองอย่าง

436
00:31:26,733 --> 00:31:28,240
ฉันเดาว่ามันไม่ได้
สำคัญจริงๆว่าเป็นใคร

437
00:31:28,240 --> 00:31:31,441
ตราบใดที่พวกเขา
ขอให้คุณมีงานทำ

438
00:31:31,705 --> 00:31:33,641
หรือสถานที่อยู่อาศัย

439
00:31:33,773 --> 00:31:35,775
เอาไข่แดงของคุณออกมา

440
00:31:38,250 --> 00:31:39,680
ฉันได้รับมัน?

441
00:31:42,947 --> 00:31:44,355
เพศสัมพันธ์คุณ

442
00:31:44,355 --> 00:31:45,653
ใช่?

443
00:31:47,655 --> 00:31:49,657
เฮ้ ที่ไหน.
คุณกำลังจะไปเหรอ?

444
00:31:49,657 --> 00:31:52,462
มันดูเหมือนที่ไหน?
-ไม่มีที่ไหนเลย

445
00:31:52,462 --> 00:31:55,960
คุณมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร
ผู้ชายคนนั้นที่รัก?

446
00:31:57,269 --> 00:31:57,962
คุณสนุกกับมันไหม?

447
00:31:57,962 --> 00:32:01,273
เพราะเขาคือ
เกินกว่าจะน่าสะอิดสะเอียนเหมือน...

448
00:32:01,273 --> 00:32:02,802
เหมือนไอ้สารเลว

449
00:32:02,802 --> 00:32:05,541
เขาเอาชนะอึ
ออกจากเบธ แจ็ค

450
00:32:05,541 --> 00:32:06,410
เธอถูกล้างสมองอย่างสมบูรณ์

451
00:32:06,410 --> 00:32:08,808
เธอคือเหตุผลเดียว
ฉันติดอยู่รอบ ๆ

452
00:32:10,381 --> 00:32:12,449
แต่บางทีคุณอาจคิดอย่างนั้น
ฉันไม่มีชีวิตที่แท้จริง

453
00:32:12,449 --> 00:32:15,012
นอกเหนือจากการช่วยเหลือคุณ
กับเรื่องไร้สาระของคุณ

454
00:32:15,012 --> 00:32:16,420
เชี่ยเอ้ย!

455
00:32:16,420 --> 00:32:19,588
แน่นอนฉันทำ แต่คุณทำไม่ได้
บอกฉันอะไรก็ได้

456
00:32:19,687 --> 00:32:21,623
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

457
00:32:21,623 --> 00:32:23,856
ดูสิ ดู... นั่นสิ
เกิดอะไรขึ้น

458
00:32:23,856 --> 00:32:25,792
นั่นคือสิ่งที่อยู่เสมอ
กำลังเกิดขึ้น

459
00:32:25,792 --> 00:32:26,760
ตำรวจไม่ทำอะไรเลย

460
00:32:26,760 --> 00:32:27,860
เพราะเธอจะไม่ทำ
กดค่าใช้จ่าย

461
00:32:27,860 --> 00:32:29,532
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรวะ

462
00:32:29,532 --> 00:32:31,600
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้...

463
00:32:31,600 --> 00:32:33,668
แบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ

464
00:32:34,702 --> 00:32:37,639
คุณไม่คิด
ฉันมีเรื่องสยองขวัญนะลู

465
00:32:37,639 --> 00:32:39,773
ฮะ? ฉันมีมากมาย

466
00:32:41,313 --> 00:32:44,580
คุณไม่...
คุณไม่เข้าใจ

467
00:32:47,385 --> 00:32:49,288
คนนี้ผมอยาก...

468
00:32:49,981 --> 00:32:51,785
ฉันอยากทำจริงๆ...

469
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
ฉันอยากจะทำชั่วจริงๆ...

470
00:32:53,721 --> 00:32:56,328
ฉัน... ฉันอยากจะฆ่าเขาให้ตายเลย

471
00:33:04,468 --> 00:33:05,964
กลับเข้าไปในรถ

472
00:33:16,678 --> 00:33:20,044
ปิดประตูแล้ว มาเลย

473
00:33:53,682 --> 00:33:55,046
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

474
00:34:13,130 --> 00:34:14,868
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

475
00:34:16,067 --> 00:34:18,971
- นี่ไม่นับ

476
00:34:19,939 --> 00:34:21,875
ฉันอยากจะยืดตัวคุณ

477
00:34:23,107 --> 00:34:25,615
ฉันอยากเห็น
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

478
00:34:35,493 --> 00:34:38,496
คุณใส่นิ้วของคุณ
ข้างในเมื่อคุณอึ๊บตัวเอง?

479
00:34:40,157 --> 00:34:42,126
คุณจะทำอย่างไร?

480
00:34:42,764 --> 00:34:44,436
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

481
00:34:47,472 --> 00:34:49,067
มาแสดงให้ฉันดูสิ

482
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
เป็นเช่นนั้นจริงๆหรือ?

483
00:35:14,598 --> 00:35:16,094
เด็กดี.

484
00:35:25,202 --> 00:35:26,874
โอ้อึ

485
00:35:43,154 --> 00:35:44,727
ฉันรักคุณ.

486
00:35:46,465 --> 00:35:48,093
ฉันก็รักคุณ.

487
00:36:03,911 --> 00:36:05,946
อืม
- ใช่?

488
00:36:08,487 --> 00:36:10,214
ใช่.

489
00:36:12,854 --> 00:36:15,758
เฮ้ คือ... โอเค นี่คือ 08 เหรอ?

490
00:36:22,567 --> 00:36:23,832
โอ้!

491
00:36:25,834 --> 00:36:28,804
เฮ้.

492
00:36:32,203 --> 00:36:33,875
โอ้พระเจ้า

493
00:36:38,748 --> 00:36:41,751
เจ้าหน้าที่กู้ภัยเลือกแล้ว
เธอตื่นตอนตีสาม

494
00:36:41,751 --> 00:36:44,116
ยังรอเธออยู่
ที่จะมารอบ

495
00:36:44,655 --> 00:36:46,591
ฉันไม่แน่ใจ.
เมื่อช่วงดึกๆ เมื่อคืนที่ผ่านมา

496
00:36:46,591 --> 00:36:47,592
เขาอยู่ที่ไหน?

497
00:36:47,592 --> 00:36:48,890
หากคุณกำลังหมายถึง
ถึงสามี

498
00:36:48,890 --> 00:36:51,156
เขาอยู่ที่สถานี
ให้คำสั่ง

499
00:36:51,156 --> 00:36:51,926
แถลงการณ์?

500
00:36:51,926 --> 00:36:53,961
เราชัดเจน. เรารู้.
เขาทำสิ่งนี้

501
00:36:53,961 --> 00:36:57,195
แหม่ม ไม่มีใครรู้หรอก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

502
00:36:57,195 --> 00:36:57,965
คุณเคยเห็นเธอไหม?

503
00:36:57,965 --> 00:36:59,703
เราจะรอนะ
จนกว่าน้องสาวของคุณจะตื่น

504
00:36:59,703 --> 00:37:02,970
แล้วเราจะถาม
ถ้าเธอต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

505
00:37:32,637 --> 00:37:36,102
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับ
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

506
00:37:39,006 --> 00:37:42,944
เป็นการดีที่สุดที่เราจะดูแล
ของเจเจเอง

507
00:37:43,780 --> 00:37:45,144
เขาจะเสียใจเรื่องนี้

508
00:37:45,144 --> 00:37:47,245
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ครั้งสุดท้าย

509
00:37:47,751 --> 00:37:49,148
เธอจะไม่
อยากตื่น

510
00:37:49,148 --> 00:37:51,788
และพบว่าสามีของเธออยู่ในคุก

511
00:37:51,920 --> 00:37:53,284
ฉันไม่ได้
คิดถึงคุก

512
00:37:53,284 --> 00:37:57,761
เธอจะไม่
อยากให้เขาตายเหมือนกัน

513
00:37:59,257 --> 00:38:02,029
ฉันต้องการ
เพื่อเคารพความปรารถนาของเธอ

514
00:38:03,635 --> 00:38:05,230
นั่นมันใหญ่ของคุณ

515
00:38:19,618 --> 00:38:22,687
ไม่ต้องกังวล เบธานีตัวน้อย

516
00:38:26,625 --> 00:38:30,090
- ทุกอย่างจะดีขึ้น

517
00:38:59,086 --> 00:39:00,791
ฉันขอโทษลู

518
00:39:03,860 --> 00:39:06,863
เชี่ยเอ้ย!

519
00:39:10,196 --> 00:39:12,132
อ่า! พระเจ้า อ่า!

520
00:39:59,146 --> 00:40:02,479
เจเจ เราต้องคุยกันหน่อย

521
00:40:04,448 --> 00:40:06,791
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

522
00:40:20,904 --> 00:40:22,202
สวัสดี?

523
00:40:50,230 --> 00:40:52,100
หุบปากไปเลย!

524
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
- อะไร...

525
00:40:59,404 --> 00:41:01,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

526
00:41:02,011 --> 00:41:02,880
เลขที่! ฉันเสียใจ.

527
00:41:23,494 --> 00:41:25,496
-มาเร็ว.

528
00:41:25,496 --> 00:41:27,267
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่

529
00:41:51,489 --> 00:41:53,359
นี่คือ
โคเคน,

530
00:41:53,359 --> 00:41:57,363
ยึดเมื่อไม่กี่วันก่อน
โดยเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด

531
00:41:57,363 --> 00:42:01,939
ในสวนสาธารณะที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ถนนจากเหมือง

532
00:42:02,038 --> 00:42:02,500
หยุด! หยุด!

533
00:42:02,500 --> 00:42:05,569
ได้อย่างง่ายดาย
เคยเป็นเฮโรอีนหรือ PCP

534
00:42:47,281 --> 00:42:48,546
โอ้!

535
00:42:49,415 --> 00:42:53,353
โอ้!

536
00:42:56,323 --> 00:42:58,061
แจ็ค.

537
00:43:08,236 --> 00:43:09,941
แจ็ค คุณสบายดีไหม?

538
00:43:09,941 --> 00:43:11,635
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

539
00:43:12,537 --> 00:43:13,978
อืม?

540
00:43:17,641 --> 00:43:18,477
แจ็กกี้?

541
00:43:18,477 --> 00:43:20,985
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

542
00:43:21,953 --> 00:43:23,614
ฉันทำมันถูกต้องแล้ว

543
00:43:27,618 --> 00:43:32,029
โอ้ พวกเขาจะ
โคตรทอดคุณเพื่อสิ่งนี้!

544
00:43:32,260 --> 00:43:35,560
- เหี้ย
- ฉันเสียใจ.

545
00:43:38,970 --> 00:43:40,939
อะไร มีใครบ้าง...

546
00:43:41,236 --> 00:43:42,699
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

547
00:43:46,043 --> 00:43:47,308
ตกลง.

548
00:44:01,553 --> 00:44:03,093
เชี่ยเอ้ย

549
00:44:24,213 --> 00:44:26,677
เขาจะไม่พอดี ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเราต้อง...

550
00:44:26,677 --> 00:44:28,514
มา... มาคลี่คลายเขากันดีกว่า

551
00:44:28,514 --> 00:44:31,286
เพียงแค่ผลักดัน

552
00:44:31,286 --> 00:44:31,748
ตกลง.

553
00:44:40,097 --> 00:44:42,693
เอาล่ะ. เราก็แค่
จะไปขับรถเล่น โอเคไหม?

554
00:44:45,663 --> 00:44:47,533
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

555
00:44:49,568 --> 00:44:52,703
ที่รัก ไปเอารถบรรทุกของฉันไปสิ

556
00:44:53,110 --> 00:44:55,541
ตามฉันมา โอเคไหม?

557
00:45:01,712 --> 00:45:03,450
ไม่.

558
00:45:36,351 --> 00:45:37,748
ลู-ลู.

559
00:45:37,748 --> 00:45:39,717
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง

560
00:45:40,553 --> 00:45:43,226
เชิญครับ แดงเลย

561
00:45:46,163 --> 00:45:48,066
เฮ้ คนแปลกหน้า
- เดซี่.

562
00:45:48,066 --> 00:45:51,102
- ขี่ใหม่เหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง ใช่

563
00:45:51,102 --> 00:45:51,531
เป็นยังไงบ้าง?

564
00:45:51,531 --> 00:45:55,370
ฉันสบายดี.
ขอบคุณที่ถาม

565
00:45:55,370 --> 00:45:57,768
อืม คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกช้ามากใช่มั้ย?

566
00:45:57,768 --> 00:45:59,275
แค่ขับรถ,
เพราะฉันปวดหัว

567
00:45:59,275 --> 00:46:02,146
- และมันเป็นไมเกรน
-แย่แล้ว ลู-ลู

568
00:46:02,707 --> 00:46:05,380
ฮึ จิ๋มเหม็น...
ขับรถไปรอบ ๆ !

569
00:46:05,380 --> 00:46:06,579
-เฮ้.

570
00:46:06,579 --> 00:46:08,119
ไม่ใช่... ไม่ใช่อย่างนั้น
รถบรรทุกของคุณ?

571
00:46:08,119 --> 00:46:09,780
จริงๆแล้วฉันต้อง
ไปตอนนี้เลย

572
00:46:09,780 --> 00:46:11,584
แต่เราควรไปที่ร้านวิงกี้

573
00:46:11,584 --> 00:46:13,190
พรุ่งนี้คุณอยู่ไหม?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

574
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
ฟังดูน่าสนุก ฉันรักมัน.
- ตกลง.

575
00:46:14,191 --> 00:46:15,819
- โอเค ลาก่อน
- โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

576
00:48:19,415 --> 00:48:21,384
ลู? คุณแน่ใจเหรอ?

577
00:48:24,849 --> 00:48:26,521
เชื่อฉัน.

578
00:48:40,997 --> 00:48:42,867
สถานที่นี้คืออะไร?

579
00:48:52,481 --> 00:48:54,714
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะแจ็ค

580
00:48:55,550 --> 00:48:57,321
เราจะโอเค

581
00:48:58,289 --> 00:48:59,719
คุณเพียงแค่ต้องฟัง
สำหรับฉัน โอเคไหม?

582
00:48:59,719 --> 00:49:01,556
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

583
00:49:10,829 --> 00:49:11,830
งั้นฉันจะไป
กลับไปที่เบธ

584
00:49:11,830 --> 00:49:14,030
เพื่อให้แน่ใจว่า
เราไม่ได้ทิ้งอะไรเลย

585
00:49:14,030 --> 00:49:16,307
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่

586
00:49:16,571 --> 00:49:19,310
ทำไมคุณไม่แพ็คตอนนี้?
และฉันจะมากับคุณ

587
00:49:19,310 --> 00:49:21,939
เราก็ทำได้
ถึงเวกัสในตอนเย็น

588
00:49:23,611 --> 00:49:28,616
ไม่ เราไม่สามารถไปไหนได้ตอนนี้

589
00:49:34,050 --> 00:49:35,557
ทำไมไม่?

590
00:49:36,327 --> 00:49:37,691
มัน เอ่อ...

591
00:49:38,626 --> 00:49:40,056
เฮ้ มานี่สิ

592
00:49:40,331 --> 00:49:42,300
มานี่.. มานี่..

593
00:49:42,465 --> 00:49:43,895
ฟังฉันนะ

594
00:49:44,599 --> 00:49:48,669
จะมีใครเห็น.
ควันนั้น เหมือนทุกนาที

595
00:49:48,669 --> 00:49:51,606
แล้วตำรวจจะ.
ค้นหาร่างของเจเจ

596
00:49:52,343 --> 00:49:54,004
ใช้ได้. ดีแล้ว.

597
00:49:54,004 --> 00:49:56,677
เพราะมี
อึอื่น ๆ ที่นั่น

598
00:49:57,480 --> 00:49:58,877
มีอึอื่น ๆ อยู่ที่นั่น

599
00:49:58,877 --> 00:50:01,451
นั่นจะนำพวกเขาไป
ถึงคนอื่น

600
00:50:01,451 --> 00:50:02,815
มีอึอยู่ตรงนั้น
ว่ามีคนอื่น

601
00:50:02,815 --> 00:50:04,784
จะต้องตอบเพื่อ

602
00:50:04,916 --> 00:50:06,390
ไม่ใช่คุณ.

603
00:50:06,489 --> 00:50:07,490
ฉันต้องไป.

604
00:50:07,490 --> 00:50:08,359
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราต้อง...

605
00:50:08,359 --> 00:50:10,592
การแข่งขันคือวันพรุ่งนี้
- ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่

606
00:50:10,592 --> 00:50:13,496
นอนลงและทำตัวปกติอย่างแท้จริง

607
00:50:13,496 --> 00:50:15,498
ฉันจะไปเสมอ

608
00:50:15,927 --> 00:50:18,028
คุณบอกว่าคุณจะมากับฉัน

609
00:50:20,899 --> 00:50:22,934
ตอนนี้เบธปลอดภัยแล้ว

610
00:50:24,870 --> 00:50:26,377
ตกลง.

611
00:50:27,103 --> 00:50:28,577
เอ่อ...

612
00:50:28,577 --> 00:50:30,744
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

613
00:50:32,779 --> 00:50:34,418
ฉันรักคุณ.

614
00:50:35,485 --> 00:50:37,014
กรุณาอยู่ที่นี่

615
00:51:53,860 --> 00:51:55,994
นี่คือ
ประวัติศาสตร์ในการสร้างคน

616
00:51:55,994 --> 00:51:59,063
รัฐบาลเยอรมัน
บอกว่าคืนนี้พวกเขาจะทำ

617
00:51:59,063 --> 00:52:01,736
อย่างน้อยหนึ่งโหล
ช่องเปิดเพิ่มเติมในผนัง

618
00:52:01,736 --> 00:52:04,706
เพื่อให้ผู้คนสามารถทำได้มากขึ้น
ข้ามไปทางทิศตะวันตก

619
00:52:04,706 --> 00:52:07,478
ความตื่นเต้น
ในอากาศก็เห็นได้ชัด

620
00:52:07,478 --> 00:52:08,809
บรรยากาศเป็นไฟฟ้า

621
00:52:08,809 --> 00:52:11,911
การเฉลิมฉลอง
ของแต่ละบุคคล

622
00:52:19,688 --> 00:52:20,920
อ่า!

623
00:52:50,081 --> 00:52:53,249
-เจเจ!

624
00:53:01,499 --> 00:53:03,666
เจเจ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

625
00:53:04,029 --> 00:53:05,569
เราต้องคุยกันนะเพื่อน

626
00:53:09,067 --> 00:53:10,574
เสิร์จ

627
00:53:10,706 --> 00:53:14,644
เจ๊. ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีใครดูแลคุณบ้างไหม?

628
00:53:15,678 --> 00:53:16,976
สาปแช่ง.

629
00:53:17,911 --> 00:53:18,780
เห็นอะไรไหม?

630
00:53:18,780 --> 00:53:21,717
-ไม่มีอะไร.

631
00:54:06,190 --> 00:54:08,159
เขาไม่อยู่ที่นี่พวก
ไปกันเถอะ.

632
00:54:08,159 --> 00:54:10,700
ใช่แล้ว รถของเขาหายไปแล้ว

633
00:55:13,323 --> 00:55:15,798
- แจ็กกี้?

634
00:55:21,364 --> 00:55:22,937
แจ็ค.

635
00:56:28,970 --> 00:56:29,806
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

636
00:56:29,806 --> 00:56:33,238
โปรด.
พวกเขารู้ไหมว่าเป็นเจเจ?

637
00:56:33,238 --> 00:56:34,811
ป้ายทะเบียนตรงกัน.

638
00:56:34,811 --> 00:56:36,241
เพื่อนของฉันกล่าวว่า
มันจะเป็น 24 ชั่วโมง

639
00:56:36,241 --> 00:56:39,046
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
ข้างล่างนั้นและระบุตัวศพ

640
00:56:39,046 --> 00:56:41,048
คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย?
-เลขที่.

641
00:56:41,048 --> 00:56:43,281
รถยนต์ไม่ระเบิดแบบนั้น
เมื่อพวกเขาพัง

642
00:56:43,281 --> 00:56:45,019
แค่ในหนัง..

643
00:56:45,954 --> 00:56:47,087
ขณะที่เบธอยู่ในโรงพยาบาล

644
00:56:47,087 --> 00:56:49,320
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
มองมาที่คุณ

645
00:56:50,728 --> 00:56:53,027
ใครรู้อีกบ้าง
เกี่ยวกับสถานที่นั้นเหรอ?

646
00:56:53,764 --> 00:56:55,733
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

647
00:56:56,734 --> 00:56:58,197
หา.

648
00:57:12,277 --> 00:57:13,949
อ่าโคตร...

649
00:57:14,444 --> 00:57:17,249
โห่! อ่า!

650
00:57:20,417 --> 00:57:23,057
โห่! โอ้.

651
00:57:23,057 --> 00:57:24,322
เฮ้ ที่รัก ลู มาเลย

652
00:57:24,322 --> 00:57:26,324
เก็บกระเป๋าของคุณ ไปกันเลย!

653
00:57:26,324 --> 00:57:27,963
ฉันพร้อมมาก! อ่า!

654
00:57:32,836 --> 00:57:35,938
แพ็คกระเป๋าของคุณ
เราต้องไป.

655
00:57:36,334 --> 00:57:36,873
อืมพระเจ้า

656
00:57:36,873 --> 00:57:39,139
พระเยซู
ไอ้คริส แจ็ค

657
00:57:39,139 --> 00:57:40,371
คุณเคยไปที่ไหน?

658
00:57:42,472 --> 00:57:44,914
ฉันขอสิ่งหนึ่ง

659
00:57:44,914 --> 00:57:46,949
ฉันขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
ฉันบอกให้อยู่บ้าน

660
00:57:46,949 --> 00:57:48,885
ในขณะที่ฉันจัดการทุกอย่าง!

661
00:57:49,083 --> 00:57:51,217
ของขนาดนั้นเท่าไหร่.
คุณเอาไหม?

662
00:57:51,217 --> 00:57:52,482
คุณไม่ได้ถาม
- อะไร?

663
00:57:52,482 --> 00:57:54,517
คุณล็อคฉันไว้!
- เฮ้ ว้าว!

664
00:57:56,453 --> 00:57:58,290
- แจ็ค?

665
00:58:01,029 --> 00:58:03,559
ใช้ได้.

666
00:58:07,266 --> 00:58:08,971
ใช้ได้.

667
00:58:11,534 --> 00:58:13,107
มานี่..

668
00:58:14,075 --> 00:58:17,342
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง แจ็ค
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

669
00:58:17,342 --> 00:58:20,015
ใช่. ใช่แล้ว คุณยินดี

670
00:58:20,576 --> 00:58:23,348
คุณมันบ้าไปแล้ว
- เชี่ยเอ้ย!

671
00:58:23,348 --> 00:58:24,547
เชี่ยเอ้ย!

672
00:58:24,547 --> 00:58:25,350
นี่ไม่ใช่เกมแจ็ค

673
00:58:25,350 --> 00:58:27,858
เราจำเป็นต้องเป็น
ตอนนี้ระวังโคตรๆ

674
00:58:27,858 --> 00:58:28,859
ลืมเวกัสไปเลย

675
00:58:28,859 --> 00:58:31,257
- อุ๊ย! อ่า!

676
00:58:40,167 --> 00:58:41,971
ขอโทษนะที่รัก

677
00:58:43,269 --> 00:58:44,908
ขอให้ฉันโชคดี

678
00:58:45,436 --> 00:58:46,910
อะไร

679
00:58:54,852 --> 00:58:56,887
เฮ้!

680
00:59:01,452 --> 00:59:03,586
คุณมุ่งหน้าไปไหน?
เวกัส!

681
00:59:03,586 --> 00:59:06,424
เดาว่ามันเป็น
วันโชคดีของคุณ

682
00:59:23,914 --> 00:59:27,918
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

683
00:59:29,315 --> 00:59:31,581
มันเป็นจุดหยุดของคุณใช่ไหม?

684
00:59:53,075 --> 01:00:01,083
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

685
01:00:01,083 --> 01:00:05,417
♪ สุขสันต์วันเกิดนะบ๊อบบี้ที่รัก ♪

686
01:00:05,516 --> 01:00:08,453
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

687
01:00:08,453 --> 01:00:09,487
- โอ้!

688
01:00:09,487 --> 01:00:12,127
โอ้ ทำได้ดีนะเด็กๆ

689
01:00:13,931 --> 01:00:14,965
งานดี.

690
01:00:14,965 --> 01:00:15,966
เฮ้...

691
01:00:15,966 --> 01:00:19,134
มานี่สิบ๊อบบี้
แม่แค่เศร้านิดหน่อย

692
01:00:19,134 --> 01:00:22,599
เขาโทรมาเหรอ?
มีใครได้ยินจากเขาบ้างไหม?

693
01:00:23,138 --> 01:00:24,601
ยังไม่ได้เลยที่รัก

694
01:00:25,107 --> 01:00:29,342
ลูคุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?

695
01:00:30,013 --> 01:00:31,641
คุณบอกให้เขาออกไปเหรอ?

696
01:00:31,949 --> 01:00:33,379
ไม่ ไม่

697
01:00:35,645 --> 01:00:37,383
คุณสัญญากับฉันเหรอ?

698
01:00:38,516 --> 01:00:40,419
เบธ ฉัน... ใช่

699
01:00:40,617 --> 01:00:42,553
เขาจะกลับมาที่รัก

700
01:00:42,993 --> 01:00:46,392
ผู้ชายคนนี้มี
มีความคิดที่จะทำมากมาย

701
01:00:50,561 --> 01:00:51,397
ฉันจะหยิบโซดา

702
01:01:19,227 --> 01:01:21,163
คุณจะเพิกเฉยต่อฉัน
ชีวิตที่เหลือของคุณ?

703
01:01:21,163 --> 01:01:24,034
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณหรือฉัน
มันเป็นเรื่องของเบธ

704
01:01:24,034 --> 01:01:27,598
เธอคือเหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าฉันอยู่ที่นี่พ่อ

705
01:01:27,598 --> 01:01:30,403
ฉันชื่นชมวิธีการปกป้อง
คุณเป็นน้องสาวของคุณ

706
01:01:30,403 --> 01:01:33,010
แต่บางทีครั้งต่อไป
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

707
01:01:33,010 --> 01:01:36,145
ระวังมากขึ้นอีกหน่อย
คุณจะทำยังไงกับมัน

708
01:01:36,739 --> 01:01:43,317
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พวกเขาพบเจเจอยู่ในรถของเขา

709
01:01:43,713 --> 01:01:46,155
ใช่. ไมค์เติมเต็มฉัน
ในรายละเอียด

710
01:01:46,155 --> 01:01:46,716
สิ่งที่พวกเขารู้จนถึงตอนนี้

711
01:01:46,716 --> 01:01:49,521
ยอดเยี่ยม. ฉันดีใจที่ไมค์ทำ
การบังคับใช้กฎหมายจริงบางอย่าง

712
01:01:49,521 --> 01:01:51,193
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

713
01:01:51,193 --> 01:01:53,756
มีคนเผา
มันแย่มาก

714
01:01:54,229 --> 01:01:56,726
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
สามารถมองเห็นควันได้

715
01:01:56,726 --> 01:01:58,365
เป็นระยะทางหลายไมล์

716
01:01:58,365 --> 01:02:01,269
การกระทำที่ไร้เดียงสาของความโง่เขลา

717
01:02:01,599 --> 01:02:04,800
หรืออาจจะมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

718
01:02:07,803 --> 01:02:10,113
นี่เธอเจ้าหน้าที่

719
01:02:16,350 --> 01:02:18,286
เลขที่!

720
01:02:19,155 --> 01:02:21,388
เลขที่! เลขที่!

721
01:02:21,388 --> 01:02:23,555
- ฉันอยากเจอเขา.

722
01:02:26,822 --> 01:02:28,494
ฉันอยากเจอเขา!

723
01:02:32,498 --> 01:02:34,665
อะไร
มันเหมือนข้างล่างนั่นเหรอ?

724
01:02:35,336 --> 01:02:37,767
มันลงเรื่อยๆ!

725
01:02:37,767 --> 01:02:40,638
รถติดอยู่ที่นี่เลย..

726
01:02:41,078 --> 01:02:43,839
ฉันกำลังลงไป
เพื่อการดูดีขึ้น

727
01:02:50,813 --> 01:02:53,123
คุณเห็นอะไรไหม?

728
01:02:56,423 --> 01:02:59,129
เชี่ยเอ้ย! ยังมีอีกมาก

729
01:02:59,129 --> 01:03:00,724
♪ ฉันมันคนเลว คนเลว ♪

730
01:03:04,728 --> 01:03:06,565
♪ คนเลว คนเลว ♪

731
01:03:06,565 --> 01:03:09,403
♪ ฉันมันคนเลว คนเลว ♪

732
01:03:21,679 --> 01:03:25,848
♪ ฉันได้ท่าแล้ว
ฉันจะทำมันต่อไป ♪

733
01:03:28,818 --> 01:03:33,658
♪ ถ้าคุณไม่ชอบสไตล์ของฉัน
ที่รัก ฉันไม่รังเกียจหรอก ♪

734
01:03:33,658 --> 01:03:38,498
♪ ฉันคิดอยู่แล้ว
'เกี่ยวกับบรรทัดถัดไป♪

735
01:03:38,498 --> 01:03:41,468
♪ ฉันมันคนเลว คนเลว ♪

736
01:03:45,835 --> 01:03:48,145
♪ ฉันมันคนเลว คนเลว... ♪

737
01:04:16,437 --> 01:04:17,702
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

738
01:04:17,702 --> 01:04:21,508
โปรดทราบ
คู่แข่ง 20 ถึง 25

739
01:04:21,508 --> 01:04:23,246
ได้โปรดยืนบนเวทีเถอะ

740
01:04:23,246 --> 01:04:25,743
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

741
01:04:39,625 --> 01:04:41,231
และตอนนี้...

742
01:04:41,231 --> 01:04:44,960
เป็นผู้หญิง!

743
01:05:00,613 --> 01:05:02,912
ควอเตอร์เลี้ยวไปทางขวา

744
01:05:15,562 --> 01:05:19,434
ควอเตอร์เลี้ยวไปทางขวา

745
01:05:24,571 --> 01:05:27,574
หันหน้าไปทางด้านหน้า.

746
01:05:39,553 --> 01:05:42,589
- ขอบคุณ.

747
01:05:45,020 --> 01:05:47,022
สวยใช่มั้ยล่ะ?

748
01:05:47,022 --> 01:05:49,332
และเราก็เป็น
เพิ่งเริ่มต้น

749
01:05:49,332 --> 01:05:51,532
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะ
กลับไปที่เวที

750
01:05:51,532 --> 01:05:54,304
สำหรับกิจวัตรประจำวันของแต่ละคน

751
01:06:05,447 --> 01:06:06,910
แจ็กกี้!

752
01:06:08,318 --> 01:06:09,748
โคตรเข้าใจเลย

753
01:06:09,748 --> 01:06:13,323
♪ รู้สึกถึงมือคู่นี้ ♪

754
01:06:13,323 --> 01:06:13,950
♪ กำหนดโลกใบนี้ ♪

755
01:06:13,950 --> 01:06:16,788
ขึ้นก่อน
ตลอดทางจากโอคลาโฮมา

756
01:06:16,788 --> 01:06:19,461
คุณแจ็กลีน คลีเวอร์!

757
01:06:25,599 --> 01:06:32,474
♪ เมื่อแสงส่องลงมา ♪

758
01:06:33,343 --> 01:06:39,382
♪ และเวลาผ่านไปอย่างช้าๆ ♪

759
01:06:39,745 --> 01:06:46,851
♪ เมื่อใจของฉันอยู่ในฝุ่น ♪

760
01:06:46,851 --> 01:06:51,053
♪ ไหม้เกรียมและกำลังจะตาย ♪

761
01:06:52,857 --> 01:06:58,995
♪ มีเพนนีอยู่ในมือของฉัน ♪

762
01:06:59,567 --> 01:07:05,870
♪ จารึกไว้ถึงความเศร้า
และเหงา♪

763
01:07:05,870 --> 01:07:10,644
♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกหนาวมาก
และคนเดียว♪

764
01:07:46,812 --> 01:07:49,485
ที่รัก ฉันบอกให้คุณนอนลง

765
01:07:53,687 --> 01:07:54,622
โคตรอ้วน.

766
01:07:54,622 --> 01:07:56,954
อ้วนแล้ว
กินมากเกินไปเหรอ?

767
01:07:59,594 --> 01:08:02,091
การรักษาความปลอดภัยบนเวที

768
01:08:04,863 --> 01:08:05,666
เคาะออก!

769
01:08:05,666 --> 01:08:07,866
- หยุด!
-เอ่อ! มาเร็ว!

770
01:08:19,581 --> 01:08:24,454
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณที่ Winkie’s คืนสุดท้าย

771
01:08:24,454 --> 01:08:25,455
โอ้ใช่?

772
01:08:25,455 --> 01:08:27,589
ขอโทษที ฉันคือ เอ่อ
กับน้องสาวของฉัน

773
01:08:27,589 --> 01:08:29,459
เธอรู้ไหม
ในโรงพยาบาล

774
01:08:29,459 --> 01:08:29,987
มันเป็นสิ่งทั้งหมด

775
01:08:29,987 --> 01:08:31,428
-โอ้ใช่

776
01:08:31,428 --> 01:08:34,629
ฉัน... ฉัน... ฉันได้ยินมา
เกิดอะไรขึ้นกับบี

777
01:08:34,860 --> 01:08:37,027
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ...

778
01:08:37,027 --> 01:08:39,997
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

779
01:08:39,997 --> 01:08:43,803
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
เพื่อ...เป็นกำลังใจให้คุณ

780
01:08:43,803 --> 01:08:47,609
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
คุณจะต้องรู้สึกถูกต้อง

781
01:08:51,646 --> 01:08:53,109
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

782
01:08:55,584 --> 01:08:59,456
อืม เธอก็รู้ ฉัน... ฉันเลิกแล้ว

783
01:08:59,885 --> 01:09:00,787
ทั้งหมดนั้น

784
01:09:00,787 --> 01:09:03,053
โอ้พระเจ้า ลู-ลู!

785
01:09:03,053 --> 01:09:04,890
ทำ...อยากให้หยุดมั้ย?

786
01:09:04,890 --> 01:09:06,221
ไม่ แต่ฉันแค่ไม่ทำ
ต้องการสิ่งนี้

787
01:09:06,221 --> 01:09:08,157
คุณควรจะเก็บมันไว้

788
01:09:08,157 --> 01:09:11,732
- ไม่ บันทึกมันไว้

789
01:09:11,930 --> 01:09:13,833
เผื่อฉุกเฉิน.

790
01:09:20,939 --> 01:09:23,909
แน่นอนว่าการได้พบคุณเป็นเรื่องแปลก
เมื่อคืนก่อน

791
01:09:24,976 --> 01:09:27,110
โอ้ใช่?
- ใช่.

792
01:09:27,110 --> 01:09:28,980
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน
คิดถึงคุณ

793
01:09:28,980 --> 01:09:30,916
ขณะที่ฉันกำลังเดินไปตามนั้น

794
01:09:30,916 --> 01:09:34,491
ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันเป็นเพียง
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญอย่างบ้าคลั่ง

795
01:09:34,491 --> 01:09:36,757
คลั่งไคล้.
-อืม-อืม

796
01:09:36,922 --> 01:09:37,923
หรือโชคชะตา

797
01:09:41,223 --> 01:09:43,665
ฉันก็อยากจะถามคุณ
สิ่งหนึ่งที่

798
01:09:43,665 --> 01:09:47,064
และฉันเข้าใจว่าบางที
มันไม่ใช่กงการของฉัน

799
01:09:47,867 --> 01:09:50,672
ไม่ ได้โปรด อะไร

800
01:09:50,672 --> 01:09:53,873
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ขับรถบรรทุกของคุณเหรอ?

801
01:09:56,942 --> 01:09:58,207
WHO?

802
01:09:58,845 --> 01:10:00,242
คุณรู้ไหม

803
01:10:00,550 --> 01:10:02,079
สาวใหญ่คนนั้น

804
01:10:02,079 --> 01:10:05,082
คิดว่าคุณสองคนเป็น
อาจจะด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง

805
01:10:05,214 --> 01:10:08,118
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

806
01:10:08,217 --> 01:10:08,921
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

807
01:10:08,921 --> 01:10:11,825
มันก็เหมือนกับเธอเป็น
ใครบางคนที่ฉัน...

808
01:10:11,990 --> 01:10:14,696
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

809
01:10:15,191 --> 01:10:16,665
โอ้ใช่?

810
01:10:16,665 --> 01:10:20,130
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก
ว่าเธออยู่ข้างหลังฉัน

811
01:10:20,130 --> 01:10:24,002
ใช่ ฉันคิดว่า
มันก็แปลกเหมือนกัน

812
01:10:24,233 --> 01:10:27,137
และนั่น
คุณกำลังขับรถของเจเจ

813
01:10:29,271 --> 01:10:30,943
เราออกไปเที่ยวกันสองสามครั้ง

814
01:10:30,943 --> 01:10:34,111
ฉันไม่เคยลืมคามาโร

815
01:10:55,066 --> 01:10:57,673
การปรากฏตัวของศาลคือ
ภายในแปดวัน

816
01:10:57,673 --> 01:10:59,840
ค่าประกันตัวอยู่ที่ 300 ดอลลาร์

817
01:11:01,677 --> 01:11:02,337
คุณได้รับโทรศัพท์หนึ่งครั้ง

818
01:11:19,860 --> 01:11:22,698
บ้านพักของลู สวัสดี

819
01:11:22,896 --> 01:11:23,666
นี่ใคร?

820
01:11:23,666 --> 01:11:28,737
อยู่ห่างจากเธอ
เธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

821
01:11:50,726 --> 01:11:54,290
เอาล่ะ แรมโบ้
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่นี่

822
01:12:04,102 --> 01:12:07,039
คุณและลูหลุดออกไป
หรืออะไร?

823
01:12:07,039 --> 01:12:08,942
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน?

824
01:12:10,944 --> 01:12:14,112
ไม่ต้องกังวล.
คุณโทรถูกแล้ว

825
01:12:14,112 --> 01:12:17,280
พวกฉันจะดูแล
ของปัญหาทั้งหมดนี้

826
01:12:17,852 --> 01:12:22,351
คุณรู้ไหม ลูกับฉันมีเรื่องกัน
ส่วนแบ่งการโต้แย้งของเราด้วย

827
01:12:22,351 --> 01:12:26,388
ฉันพนันได้เลยว่าเธอบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉัน

828
01:12:27,829 --> 01:12:28,665
นั่นเป็นสิทธิ์ของเธอ

829
01:12:28,665 --> 01:12:32,834
แม้ว่าฉันจะพบว่ามัน
รวยบ้างเป็นบางครั้ง

830
01:12:34,066 --> 01:12:35,034
ฉันเป็นเจ้าของห้องออกกำลังกาย

831
01:12:35,034 --> 01:12:37,333
เธออาจจะไม่ได้
บอกคุณว่า.

832
01:12:38,367 --> 01:12:39,940
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถาม
สำหรับคำแนะนำของฉัน

833
01:12:39,940 --> 01:12:41,909
แต่ได้เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
นั่งอยู่ในรถของฉัน

834
01:12:41,909 --> 01:12:44,175
ยังไงก็ต้องเล่าให้ฟัง...

835
01:12:44,879 --> 01:12:46,111
คุณไม่สามารถไปได้
รอบๆ ฆ่าผู้คน

836
01:12:46,111 --> 01:12:48,982
โดยไม่ต้องคิดออก
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

837
01:12:48,982 --> 01:12:50,049
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

838
01:12:50,049 --> 01:12:52,821
เอ่อ ฉันอยากจะออกไป
ตอนนี้ได้โปรด

839
01:12:53,349 --> 01:12:55,087
ฉันอยากจะออกไป

840
01:12:57,826 --> 01:13:00,191
เอาล่ะออกไป
ถ้าคุณต้องการ

841
01:13:00,191 --> 01:13:01,390
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

842
01:13:01,390 --> 01:13:02,424
แต่เมื่อคุณเป็นแล้ว
ออกจากรถคันนี้

843
01:13:02,424 --> 01:13:06,197
คุณอยู่คนเดียว
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

844
01:13:06,769 --> 01:13:09,266
ฉันหมายถึงอยู่คนเดียวจริงๆ

845
01:13:11,774 --> 01:13:15,404
พวกเขาพบศพแล้วตำรวจ

846
01:13:16,273 --> 01:13:18,440
พวกเขาจะถามคำถาม

847
01:13:19,782 --> 01:13:23,214
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำไหม?

848
01:13:23,918 --> 01:13:27,185
อืม? ฉันออกมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

849
01:13:28,252 --> 01:13:29,858
ทั้งสองท่าน.

850
01:13:30,826 --> 01:13:32,124
คุณรู้ไหมลูจะไม่ทำ
ถามฉันสิ

851
01:13:32,124 --> 01:13:33,730
เธอคิดว่าเธอมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

852
01:13:33,730 --> 01:13:36,293
แต่เธอรับมือไม่ได้
สิ่งนี้

853
01:13:36,964 --> 01:13:39,428
คุณฉลาดกว่านั้น
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

854
01:13:39,428 --> 01:13:41,397
ลูไม่ได้ทำอะไรเลย

855
01:13:43,432 --> 01:13:45,335
ทำไมคุณไม่ปิดประตู?

856
01:13:46,039 --> 01:13:47,172
ข้างนอกหนาวมาก

857
01:14:24,814 --> 01:14:27,146
โทรหาฉัน
เมื่อเสร็จแล้ว

858
01:14:28,378 --> 01:14:30,820
คุณลองและได้รับ
ตอนนี้บางคนนอนหลับแล้ว

859
01:14:44,999 --> 01:14:46,363
ขอบคุณ

860
01:14:49,498 --> 01:14:51,401
โอ้!

861
01:14:51,401 --> 01:14:52,270
แน่ใจเหรอว่าไม่หิว?

862
01:14:52,270 --> 01:14:55,174
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันแค่อยากจะเป็น
น่าเบื่อสักวินาที

863
01:14:55,174 --> 01:14:56,043
- และ เอ่อ...
- มันคืออะไร?

864
01:14:56,043 --> 01:14:59,244
ฉันแค่อยากจะสูดอากาศให้บริสุทธิ์
เกี่ยวกับเรื่อง JJ ทั้งหมดนี้

865
01:14:59,244 --> 01:15:02,313
เขาตั้งใจมาจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

866
01:15:02,445 --> 01:15:04,513
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
เพื่อนหรืออะไรก็ตาม

867
01:15:04,513 --> 01:15:05,382
แต่มันค่อนข้างน่ากลัว

868
01:15:05,382 --> 01:15:06,284
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับเขานะรู้ไหม?

869
01:15:06,284 --> 01:15:07,824
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด
คุณเกลียดเขามากแค่ไหน

870
01:15:07,824 --> 01:15:10,057
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
อยากให้เขาตาย

871
01:15:11,993 --> 01:15:13,489
เขาเป็นครอบครัว

872
01:15:14,358 --> 01:15:15,898
ตกลง.

873
01:15:17,064 --> 01:15:18,428
คุณรู้ว่าเราวิ่งอย่างไร
เข้าไปในกันและกัน

874
01:15:18,428 --> 01:15:20,331
เมื่อคืนก่อนมีแสงไฟไหม?

875
01:15:20,331 --> 01:15:22,003
อืม-อืม

876
01:15:22,267 --> 01:15:24,401
บอกหรือยัง
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

877
01:15:26,139 --> 01:15:28,141
เหมือนตำรวจหรือใคร?

878
01:15:31,881 --> 01:15:34,114
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

879
01:15:35,247 --> 01:15:38,514
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ของการพูด?

880
01:15:39,955 --> 01:15:41,583
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้

881
01:15:41,583 --> 01:15:46,962
ที่ฉันเห็นสาวอ้วนคนนั้น
ขับรถของเจเจในคืนนั้น

882
01:15:47,864 --> 01:15:49,558
แต่คุณไม่ได้ทำ
เพราะเธอไม่ใช่

883
01:15:49,558 --> 01:15:51,527
เธอไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

884
01:15:53,397 --> 01:15:56,499
ขอโทษที ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณจะยินดี

885
01:15:56,499 --> 01:15:58,171
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
ด้วยกันอีกต่อไป

886
01:15:58,171 --> 01:16:01,471
- ไม่ เราคือ... เราไม่ใช่
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่?

887
01:16:01,471 --> 01:16:03,077
ไม่ ไม่ เฮ้.

888
01:16:03,077 --> 01:16:04,012
ฉันแค่...

889
01:16:04,012 --> 01:16:07,884
เฮ้ ฉัน... ฉันแค่กำลังมองหา
ออกไปเพื่อตัวฉันเองนะรู้ไหม

890
01:16:09,281 --> 01:16:10,953
ลองคิดดูสิ
ถ้าคุณบอกตำรวจแบบนั้น

891
01:16:10,953 --> 01:16:13,021
คุณเห็นเธอขับรถของเจเจ

892
01:16:13,021 --> 01:16:14,924
พวกเขากำลังจะเริ่ม
ถามไปรอบ ๆ

893
01:16:14,924 --> 01:16:16,420
พวกเขาจะค้นพบ
เรากำลังเดทกัน

894
01:16:16,420 --> 01:16:17,586
ว่า... เธอเป็น
อยู่กับฉัน

895
01:16:17,586 --> 01:16:19,126
และ... และก็คงเป็นเช่นนั้น
สิ่งทั้งหมด

896
01:16:19,126 --> 01:16:20,424
และฉันไม่ต้องการ
โดนลากเข้าไป

897
01:16:20,424 --> 01:16:23,526
เพราะฉัน...
ฉันกลัวนะเดซ

898
01:16:25,297 --> 01:16:26,595
โอ้...

899
01:16:26,595 --> 01:16:31,138
พระเจ้า ลู-ลู
ฉัน... ฉันมันคนโง่มาก

900
01:16:31,138 --> 01:16:31,941
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

901
01:16:31,941 --> 01:16:34,339
เฮ้ ไม่เป็นไร
คุณแค่พยายามจะช่วย

902
01:16:34,339 --> 01:16:37,012
-อืม-อืม
- ฉันซาบซึ้ง.

903
01:16:37,606 --> 01:16:39,278
อย่าพูดคุยกับใคร

904
01:16:39,278 --> 01:16:40,411
โดยเฉพาะตำรวจ โอเคไหม?

905
01:16:40,411 --> 01:16:41,478
เพราะ...
- เอาล่ะ

906
01:16:41,478 --> 01:16:42,347
จริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

907
01:16:42,347 --> 01:16:44,415
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเจเจในคืนนั้น

908
01:16:44,415 --> 01:16:48,452
เขาถูกทุบที่หัว
และจุดไฟเผาอย่างเห็นได้ชัด

909
01:16:49,618 --> 01:16:51,488
โอเค ถ้ามีใครถามคุณว่า

910
01:16:51,488 --> 01:16:54,964
คุณไม่เห็นแจ็กกี้
คืนนั้นที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?

911
01:16:54,964 --> 01:16:57,032
คงจะเป็นตัวประหลาดอื่น ๆ

912
01:16:57,032 --> 01:16:59,331
- อย่างแน่นอน.

913
01:17:07,240 --> 01:17:08,703
ขอบคุณเดซี่

914
01:17:11,244 --> 01:17:14,049
พระเจ้า ตอนนี้ฉันโคตรจะหิวเลย

915
01:17:14,313 --> 01:17:14,984
เอาล่ะ!

916
01:17:14,984 --> 01:17:16,678
โอ้ เอาล่ะ
สั่งมาการิต้า

917
01:17:16,678 --> 01:17:19,648
- เอาล่ะ.
-  ขออนุญาต.

918
01:17:20,990 --> 01:17:23,091
♪ ขอมาการิต้าสองอัน! ♪

919
01:17:25,995 --> 01:17:28,426
ดังนั้นคุณเพียงแค่ได้รับ
ของคุณใช่ไหม?

920
01:17:28,426 --> 01:17:30,032
ต้องไปรับเบธ

921
01:17:32,232 --> 01:17:33,464
เฮ้ ดูสิ เฮ้ ดูสิ

922
01:17:33,464 --> 01:17:36,203
จำเป็นต้องไป
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

923
01:17:50,745 --> 01:17:53,682
ฉัน... ฉัน... ที่รัก
ฉันไม่... นี่ไม่ใช่...

924
01:17:53,682 --> 01:17:55,585
- ฉันไม่.

925
01:17:55,684 --> 01:17:58,126
ฮะ?

926
01:17:58,126 --> 01:18:00,029
ที่รัก อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

927
01:18:00,029 --> 01:18:02,658
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!

928
01:18:03,494 --> 01:18:05,430
แจ็ค!

929
01:18:06,068 --> 01:18:07,762
ศักดิ์สิทธิ์มีเพศสัมพันธ์

930
01:18:11,634 --> 01:18:13,141
อึ!

931
01:18:23,019 --> 01:18:25,582
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

932
01:18:34,195 --> 01:18:34,723
ใช่?

933
01:18:34,723 --> 01:18:35,757
มันเสร็จแล้ว.

934
01:18:35,757 --> 01:18:38,463
เธออยู่กับลู

935
01:18:56,283 --> 01:18:59,682
สวัสดี?
- ฮิวจ์.

936
01:18:59,781 --> 01:19:01,420
แจ็กกี้.

937
01:19:01,420 --> 01:19:03,818
แม่บอกว่าคุณวิ่งหนี
เกิดอะไรขึ้น?

938
01:19:03,818 --> 01:19:07,228
อย่าเลย
ตกหลุมรัก โอเค

939
01:19:07,558 --> 01:19:10,627
โอเค ฮิวจ์
มันเจ็บ.

940
01:19:11,496 --> 01:19:13,366
เพียงแค่ไม่เคย
ตกหลุมรัก

941
01:19:13,366 --> 01:19:14,466
ฮิวจ์ นี่ใครน่ะ?

942
01:19:14,466 --> 01:19:17,205
แจ็กกี้.
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

943
01:19:17,205 --> 01:19:17,832
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

944
01:19:17,832 --> 01:19:21,143
แจ็กเกอลีน คุณอยู่ห่างๆ ไว้นะ
จากพวกเรา เจ้าสัตว์ประหลาด!

945
01:19:21,143 --> 01:19:24,080
อย่าโทรมาเลย
บ้านนี้อีกแล้ว!

946
01:19:34,552 --> 01:19:37,126
- ออไรลีย์: FBI เปิดใจสิ

947
01:19:37,126 --> 01:19:39,623
นี่คือเอฟบีไอ
คุณแลงสตัน

948
01:19:49,501 --> 01:19:50,502
โอไรลีย์: คุณแลงสตัน

949
01:19:50,502 --> 01:19:53,439
ฉันต้องการให้คุณเปิด
ประตูตอนนี้

950
01:19:53,439 --> 01:19:54,407
พระเยซูคริสต์

951
01:19:57,344 --> 01:19:59,313
เปิดประตูบ้าๆ

952
01:19:59,313 --> 01:20:02,547
เฮ้. เฮ้ ขอโทษที
หนึ่งวินาที เอ่อ...

953
01:20:02,712 --> 01:20:05,121
O'RILEY: เราแค่อยากจะพูดคุย

954
01:20:07,420 --> 01:20:09,158
- เฮ้.
- คุณจะให้เราเข้าไปเหรอ?

955
01:20:09,158 --> 01:20:11,820
คุณจับฉันไม่ได้จริงๆ
ในเวลายิ่งใหญ่ที่สุด

956
01:20:12,557 --> 01:20:14,856
O'RILEY: มันเกี่ยวกับ
พี่เขยของคุณ

957
01:20:16,429 --> 01:20:18,431
เราต้องคุยกับคุณจริงๆ

958
01:20:19,300 --> 01:20:20,895
เราจะไม่ใช้เวลานาน

959
01:20:27,704 --> 01:20:29,442
O'RILEY: สถานที่ที่ดี

960
01:20:49,297 --> 01:20:51,695
O'RILEY: คุณพูดแล้ว
ถึงพ่อของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

961
01:20:52,399 --> 01:20:54,434
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่คุยกัน

962
01:20:54,863 --> 01:20:56,667
O'RILEY: จริงเหรอ?

963
01:21:06,413 --> 01:21:09,317
เมื่อพี่เขยของคุณ
ซากศพถูกค้นพบ

964
01:21:09,317 --> 01:21:11,583
นิติเวชก็พบสิ่งเหล่านี้ด้วย

965
01:21:11,583 --> 01:21:14,520
เราสงสัยว่าพวกเขาเป็นคน
ที่ข่มขู่พ่อของคุณ

966
01:21:14,520 --> 01:21:15,752
และการผ่าตัดของเขา

967
01:21:15,752 --> 01:21:17,358
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อปิดเขาลง

968
01:21:17,358 --> 01:21:17,886
สักพักแล้ว

969
01:21:17,886 --> 01:21:19,756
แต่ทันทีที่มีใครสักคน
เริ่มพูด

970
01:21:19,756 --> 01:21:22,363
พวกเขามีนิสัย
ของการหายไป

971
01:21:22,363 --> 01:21:24,893
พี่เขยของคุณคือ
ล่าสุด

972
01:21:25,267 --> 01:21:27,863
ความอัปยศจริง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

973
01:21:28,666 --> 01:21:30,800
สูญเสียผู้ให้ข้อมูลที่ดีที่สุดของเราไป

974
01:21:33,638 --> 01:21:35,640
เดาพ่อของคุณ
ติดลมเหรอ?

975
01:21:35,640 --> 01:21:38,379
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในอึของเขา

976
01:21:38,379 --> 01:21:40,480
แต่คุณเป็นใช่ไหม?

977
01:21:42,317 --> 01:21:44,748
ค่อนข้างเป็นเพื่อนสนิท,
เราถูกบอก

978
01:21:47,322 --> 01:21:51,260
เราพยายามค้นหา
แม่ของคุณมาสักระยะหนึ่งแล้ว

979
01:21:51,425 --> 01:21:54,263
อยากจะถามเธอ.
สิ่งที่เธอจำได้

980
01:21:55,396 --> 01:21:56,265
บันทึกสุดท้ายที่เราพบ

981
01:21:56,265 --> 01:21:58,861
คือเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

982
01:21:58,861 --> 01:22:00,896
มันบอกว่าเธอติดต่อมา
ตำรวจท้องที่กล่าว

983
01:22:00,896 --> 01:22:03,998
ที่เธออยากพูด
เพื่อ 'em เกี่ยวกับสามีของเธอ

984
01:22:05,406 --> 01:22:07,001
เธอไม่เคยตามเลย

985
01:22:07,969 --> 01:22:09,443
อืม...

986
01:23:01,660 --> 01:23:01,990
อืม

987
01:23:01,990 --> 01:23:03,662
เรื่องไร้สาระก็หยุดลง

988
01:23:03,662 --> 01:23:05,433
ตอนนี้หลุยส์

989
01:23:05,433 --> 01:23:09,998
ตอนนี้คุณเพียงแค่ฟังขึ้น
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

990
01:23:10,570 --> 01:23:13,067
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉัน... ปะ... หืม?

991
01:23:13,067 --> 01:23:16,477
ฉันลบพยานออกแล้ว
เชื่อมต่อคุณกับเจเจ

992
01:23:16,477 --> 01:23:16,939
ฉันปกป้องคุณ

993
01:23:16,939 --> 01:23:20,041
ไม่ใช่ว่าฉันโง่พอ
เพื่อคาดหวังความกตัญญูต่อมัน

994
01:23:20,041 --> 01:23:21,350
คุณทำให้เธอทำอย่างนั้น

995
01:23:21,350 --> 01:23:23,484
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ในจุดแคบเมื่อคืนนี้

996
01:23:23,484 --> 01:23:25,519
คุณควรจะช่วยเธอออกไป

997
01:23:30,524 --> 01:23:32,460
- เธออยู่ที่ไหน?
-ฉันมีเธอ.

998
01:23:32,460 --> 01:23:33,923
เธอจะถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง

999
01:23:33,923 --> 01:23:35,496
และความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
จะระเบิด

1000
01:23:35,496 --> 01:23:37,663
- ตำรวจกำลังจะไป

1001
01:23:37,663 --> 01:23:38,499
อยากคุยกับคุณ

1002
01:23:38,499 --> 01:23:39,698
เพียงแค่บอกพวกเขา
พวกคุณมี

1003
01:23:39,698 --> 01:23:41,029
สนุกด้วยกัน
คุณตกใจมาก...

1004
01:23:41,029 --> 01:23:42,030
หากคุณทำร้ายเธอ
ฉันจะฆ่าคุณ

1005
01:23:42,030 --> 01:23:43,999
ลู
หุบปากแล้วฟังซะ

1006
01:23:43,999 --> 01:23:46,067
เว้นแต่คุณอยากจะตอบ
สำหรับศพนั้น

1007
01:23:46,067 --> 01:23:47,640
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
-ฮึ!

1008
01:23:47,640 --> 01:23:52,810
ฉันต้องการให้คุณนั่งให้แน่น
และไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

1009
01:23:53,646 --> 01:23:55,681
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1010
01:23:55,681 --> 01:23:56,946
เพียงแค่นั่งกลับ
ให้พ่อดูแล.

1011
01:23:56,946 --> 01:23:58,651
- ของทุกสิ่ง

1012
01:23:58,651 --> 01:24:00,048
ไม่มีทางร่วมเพศ

1013
01:24:00,048 --> 01:24:01,588
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม ลู?

1014
01:24:01,588 --> 01:24:03,821
ฉันจะถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ

1015
01:24:03,821 --> 01:24:05,790
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

1016
01:24:07,627 --> 01:24:09,992
มีกี่คน
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1017
01:24:09,992 --> 01:24:11,664
ดูเหมือนมาก
ในสมัยนั้น

1018
01:24:11,664 --> 01:24:12,863
คุณทำมันต่อไปหรือไม่?

1019
01:24:12,863 --> 01:24:15,668
ไม่มีใครสามารถ
เชื่อมต่อฉันเข้ากับกระดูก

1020
01:24:15,767 --> 01:24:17,065
ฉันสามารถ.

1021
01:24:18,671 --> 01:24:20,706
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1022
01:24:28,813 --> 01:24:30,419
ใช่.

1023
01:24:31,783 --> 01:24:32,817
ใช่ ปล่อยเธอไป
หรือฉันจะโทร

1024
01:24:32,817 --> 01:24:33,851
Feds ตอนนี้
และบอกพวกเขา

1025
01:24:33,851 --> 01:24:36,051
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
เสียงเป็นยังไงบ้างพ่อ?

1026
01:24:37,789 --> 01:24:39,153
อืม?

1027
01:24:40,561 --> 01:24:41,155
พ่อ?

1028
01:24:41,155 --> 01:24:44,092
นั่นก็คือ
โง่จริงๆ ที่รัก

1029
01:25:31,513 --> 01:25:35,077
ลู. ลู คุณอยู่ไหม?

1030
01:25:35,715 --> 01:25:37,453
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1031
01:25:37,453 --> 01:25:38,619
กรุณามารับฉันด้วย

1032
01:26:06,680 --> 01:26:09,749
ลู!

1033
01:26:21,662 --> 01:26:22,927
เขาส่งคุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1034
01:26:22,927 --> 01:26:24,698
ให้ตายเถอะคุณหนู!

1035
01:26:47,754 --> 01:26:50,251
โอ้พระเจ้า!

1036
01:27:36,869 --> 01:27:40,268
-แค่ขึ้นรถ..

1037
01:27:41,137 --> 01:27:42,743
เฮ้ ชารอน

1038
01:27:42,743 --> 01:27:45,075
แค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1039
01:27:46,846 --> 01:27:47,979
โอ้!

1040
01:28:14,874 --> 01:28:17,272
-แจ็กกี้?

1041
01:28:20,781 --> 01:28:22,618
ฉันขอโทษ

1042
01:28:22,618 --> 01:28:25,016
ฉันไม่ได้ไปรับคุณ
- อย่า.

1043
01:28:26,182 --> 01:28:28,789
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาบอกคุณ

1044
01:28:28,789 --> 01:28:31,759
ลู เขาเป็นสามีของฉัน

1045
01:28:31,759 --> 01:28:34,157
- ฉันรู้.

1046
01:28:34,762 --> 01:28:37,864
และฉัน... ฉันขอโทษ แต่...

1047
01:28:39,063 --> 01:28:41,736
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่เสียใจเลย

1048
01:28:46,741 --> 01:28:48,072
อะไรวะ ลู?
- ฉันแค่...

1049
01:28:48,072 --> 01:28:51,405
อะไรวะ? ทำไม

1050
01:28:56,410 --> 01:28:58,720
- ทำไม?

1051
01:28:59,050 --> 01:29:00,953
เพราะว่าเขาเป็น
จะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

1052
01:29:02,889 --> 01:29:07,091
คุณ...ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับความรัก

1053
01:29:07,828 --> 01:29:09,896
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

1054
01:29:09,896 --> 01:29:13,834
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1055
01:29:13,834 --> 01:29:15,363
หยุดเลย

1056
01:29:21,435 --> 01:29:22,909
ว้าว.

1057
01:29:23,679 --> 01:29:25,076
คุณเป็น...

1058
01:29:26,946 --> 01:29:28,112
คนปัญญาอ่อน

1059
01:29:28,112 --> 01:29:30,048
อยู่ที่ไหน...
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1060
01:29:30,048 --> 01:29:32,919
พ่อไม่อยู่ที่นี่

1061
01:29:34,151 --> 01:29:35,757
จริงหรือ

1062
01:29:36,384 --> 01:29:38,056
เธออยู่ที่ไหนเบธ?

1063
01:29:38,287 --> 01:29:39,893
ฉันไม่รู้.
- เบธานี!

1064
01:29:39,893 --> 01:29:42,060
โอ๊ย โอ้โหโอ้!

1065
01:29:42,060 --> 01:29:43,457
คุณต้องการบอกฉัน
เธออยู่ที่ไหน?

1066
01:29:43,457 --> 01:29:44,359
- อุ๊ย!
- ฮะ?

1067
01:29:44,359 --> 01:29:45,360
คุณอยากจะซื่อสัตย์ไหม?

1068
01:29:45,360 --> 01:29:46,999
คุณอยากเป็นไหม
ซื่อสัตย์กับฉันไหม?

1069
01:29:46,999 --> 01:29:48,363
หยุด! หยุด!

1070
01:29:48,363 --> 01:29:51,872
- เธออยู่ที่ไหน?
- ปีศาจร่วมเพศ

1071
01:29:52,807 --> 01:29:55,337
- ในบ้านข้าวโพด.
-รักเธอนะพี่สาว!

1072
01:29:56,844 --> 01:29:59,781
- แจ็ค!

1073
01:30:02,278 --> 01:30:03,477
แจ็กกี้.

1074
01:30:04,313 --> 01:30:07,151
- ไม่นะ!

1075
01:30:07,250 --> 01:30:08,823
โอ้พระเจ้า

1076
01:30:08,823 --> 01:30:10,924
แค่... แค่วินาทีเดียว

1077
01:30:10,924 --> 01:30:12,288
-ขออภัย

1078
01:30:12,288 --> 01:30:14,059
ครอบครัวของฉันแย่มาก!

1079
01:30:16,028 --> 01:30:19,031
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
รอก่อนนะที่รัก

1080
01:30:21,066 --> 01:30:22,331
โอ๊ย

1081
01:30:22,903 --> 01:30:24,740
คุณกำลังทำอะไร?

1082
01:30:24,740 --> 01:30:26,071
เฮ้! เฮ้!

1083
01:30:27,171 --> 01:30:29,745
เฮ้ ฉันกำลังพยายาม...
เชี่ยเอ้ย!

1084
01:30:29,745 --> 01:30:31,505
เฮ้ มานี่สิ
ออกไปจากฉัน

1085
01:30:31,505 --> 01:30:34,013
โอ้พระเจ้า เฮ้...
- ปล่อยฉันไป!

1086
01:30:34,013 --> 01:30:35,982
ฉันกำลังช่วยคุณ.

1087
01:30:38,446 --> 01:30:42,318
โอ้! ที่รัก อะไรวะ?
- คุณกำลังขายฉันออกเหรอ?

1088
01:30:42,989 --> 01:30:44,793
ฉันจะขายคุณออกไปได้อย่างไร?

1089
01:30:44,793 --> 01:30:46,487
ฉัน... ฉันรักคุณ

1090
01:30:47,928 --> 01:30:48,896
อย่าโกหกฉัน.

1091
01:30:48,896 --> 01:30:50,425
- ไม่ ฉันไม่.
- ไม่ คุณรอไม่ไหวแล้ว

1092
01:30:50,425 --> 01:30:52,460
คืนหนึ่งก่อนที่คุณจะระยำ
คนอื่น!

1093
01:30:52,460 --> 01:30:55,331
เดซี่? ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
เธอกำลังจะบอก..

1094
01:30:55,331 --> 01:30:56,332
- โอ้!

1095
01:30:56,332 --> 01:30:58,334
คุณต้องการให้ฉันขอบคุณไหม?
- ไม่ ฉัน...

1096
01:30:58,334 --> 01:31:01,337
ที่รัก ฉันแค่กำลังพูดอยู่
มันไม่ใช่แบบนั้น

1097
01:31:01,337 --> 01:31:02,140
ถ้าฉันขายคุณออกไป

1098
01:31:02,140 --> 01:31:03,537
ฉันจะบอกตำรวจ
ทุกอย่างตอนนี้

1099
01:31:03,537 --> 01:31:05,814
ฉันไม่! ฉันมี
ร่างของเดซี่อยู่ในรถบรรทุกของฉัน

1100
01:31:05,814 --> 01:31:07,376
ฉันจะกำจัดมัน
ก่อนที่จะมีใครค้นพบ

1101
01:31:07,376 --> 01:31:10,346
ฉันหมายถึงคริส ฉัน...
ฉันกำลังพยายามจริงๆ...

1102
01:31:10,346 --> 01:31:11,985
- โอ้แม่ง!

1103
01:31:11,985 --> 01:31:14,856
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
พบคุณ

1104
01:31:31,235 --> 01:31:33,105
ฉันฆ่าคนแล้ว ลู

1105
01:31:34,942 --> 01:31:36,240
ฉันรู้.

1106
01:31:36,537 --> 01:31:38,913
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1107
01:31:42,950 --> 01:31:44,281
เฮ้...

1108
01:31:44,853 --> 01:31:46,921
ไม่มีอะไรแน่นอน...

1109
01:31:46,921 --> 01:31:49,385
- ...ผิดกับคุณ

1110
01:31:50,826 --> 01:31:51,926
คุณน่าทึ่งที่สุด
เหลือเชื่อที่สุด

1111
01:31:51,926 --> 01:31:54,962
คนสวยที่ฉันเคยเจอ
ตลอดชีวิตของฉัน

1112
01:32:01,496 --> 01:32:03,168
เขาสมควรได้รับมัน

1113
01:32:04,499 --> 01:32:06,138
แล้วเธอล่ะ?

1114
01:32:07,909 --> 01:32:09,570
พ่อของฉันทำให้คุณทำ

1115
01:32:11,407 --> 01:32:12,474
เขาทำอย่างนั้น

1116
01:32:12,474 --> 01:32:14,014
คุณไม่มี
ทางเลือก โอเค?

1117
01:32:15,312 --> 01:32:18,381
ฉันรักคุณโคตรๆ คุณคนงี่เง่า

1118
01:32:21,120 --> 01:32:22,891
ฉันก็รักคุณ.

1119
01:32:34,166 --> 01:32:36,432
อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

1120
01:32:36,432 --> 01:32:39,270
คุณจะ
ไม่เป็นไร

1121
01:32:39,501 --> 01:32:42,977
คุณเพียงแค่ต้องฟัง
สำหรับฉันครั้งนี้ เข้าใจไหม?

1122
01:32:42,977 --> 01:32:44,374
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1123
01:32:44,880 --> 01:32:46,310
ตกลง.

1124
01:32:50,952 --> 01:32:52,283
อืม.

1125
01:32:58,652 --> 01:33:01,292
เอาล่ะนี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น

1126
01:33:02,161 --> 01:33:04,097
คุณไปทางนั้น
มีถนนด้านหลัง

1127
01:33:04,097 --> 01:33:05,065
รอฉันอยู่ที่นั่น

1128
01:33:05,065 --> 01:33:07,166
อยู่ห่างจากสายตา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ

1129
01:33:07,166 --> 01:33:07,628
แล้วคุณล่ะ

1130
01:33:07,628 --> 01:33:09,597
ฉันจะสบายดี มี
สิ่งที่ฉันต้องทำก่อน

1131
01:33:09,597 --> 01:33:11,401
เฟดจะเป็น
ที่นี่ในสองนาที

1132
01:33:11,401 --> 01:33:14,206
ออกไปจากที่นี่ซะ ไป!

1133
01:33:25,448 --> 01:33:28,649
พ่อ?
คุณอยู่ที่ไหน?

1134
01:33:29,485 --> 01:33:30,321
เฮ้!

1135
01:33:33,555 --> 01:33:35,623
โอ๊ย อ่า!

1136
01:33:37,394 --> 01:33:38,659
วางมัน

1137
01:33:38,659 --> 01:33:40,100
เจ้าเด็กเหลือขอที่เนรคุณ

1138
01:33:44,236 --> 01:33:45,699
พระเจ้า. ก็...

1139
01:33:45,974 --> 01:33:47,569
มันจบแล้วเพื่อน

1140
01:33:47,569 --> 01:33:49,472
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1141
01:33:49,472 --> 01:33:51,507
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณได้ทำ

1142
01:33:51,507 --> 01:33:52,673
เอ่อใช่ฉันทำ

1143
01:33:52,673 --> 01:33:54,246
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เป็นครั้งแรก

1144
01:33:54,246 --> 01:33:56,281
ตลอดชีวิตของฉันพ่อ
- โอ้พระเยซู

1145
01:33:56,281 --> 01:33:59,284
คุณเสียงเหมือนแม่ของคุณ
- หุบปาก!

1146
01:34:00,186 --> 01:34:01,649
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?

1147
01:34:01,649 --> 01:34:03,354
ฉันเข้าใจแล้ว เธอกำลังจะบอก..

1148
01:34:03,354 --> 01:34:05,290
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำเองเหรอ

1149
01:34:05,290 --> 01:34:06,159
หรือคุณให้ไมค์ทำมัน?

1150
01:34:06,159 --> 01:34:08,062
แม่ของคุณจากไปแล้ว
เพราะเธอทำไม่ได้

1151
01:34:08,062 --> 01:34:09,261
ยืนเป็นภรรยาของฉัน

1152
01:34:09,261 --> 01:34:12,099
และเป็นแม่ของคุณ

1153
01:34:12,231 --> 01:34:14,332
คุณโกหกโคตรๆ

1154
01:34:14,431 --> 01:34:16,301
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

1155
01:34:16,301 --> 01:34:18,138
คงจะดีไม่น้อยใช่ไหม?

1156
01:34:18,138 --> 01:34:19,667
หยุดโกหก.

1157
01:34:19,667 --> 01:34:21,339
โอ้...

1158
01:34:26,245 --> 01:34:27,048
ปล่อยฉันนะ!

1159
01:34:44,032 --> 01:34:44,692
ใช้ได้.

1160
01:34:44,692 --> 01:34:46,001
- มาเร็ว.

1161
01:34:46,001 --> 01:34:47,167
ใช้ได้.
- พ่อ...

1162
01:34:47,167 --> 01:34:49,598
ทุกคนเรียนรู้
วิธีที่ยาก

1163
01:34:49,598 --> 01:34:52,238
มันคือคนที่คุณรัก
มากที่สุดเสมอมา

1164
01:34:52,238 --> 01:34:54,042
ทำให้คุณผิดหวังในที่สุด

1165
01:34:54,042 --> 01:34:56,176
- ออกไปจากเธอ!

1166
01:34:59,278 --> 01:35:00,642
อะไรวะ?

1167
01:35:05,680 --> 01:35:06,747
โอ้ว้าว!

1168
01:35:26,041 --> 01:35:27,768
ลู ช่วยฉันด้วย

1169
01:35:36,810 --> 01:35:38,152
คุณรู้อะไรไหม?

1170
01:35:38,152 --> 01:35:39,747
ฉันก็รักคุณ.

1171
01:35:41,617 --> 01:35:42,816
คุณป่วยเพศสัมพันธ์!

1172
01:35:42,816 --> 01:35:44,389
พวกเขากำลังมา
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

1173
01:35:44,389 --> 01:35:47,095
ไม่
มาเลย

1174
01:35:53,497 --> 01:35:55,103
ลาก่อนพ่อ